据环球时报2008-05-16

　一场地震带来多大改变啊。前一分钟，人权纪录和西藏事件让中国受各方谴责，后一分钟，它对四川灾难富有同情心的、有纪律的回应赢得好评如潮。

　　突然间，一切恶意搁置到一边去了。代之以中国母亲的悲伤所带来的震惊。电视画面多次显示，中国风度翩翩的总理温家宝在安慰和支持幸存者，显示北京站在民众那边。

　　领导人对这场大灾难的回应效率令人印象深刻。5万军队部署到震中汶川，救助被困的幸存者，发放救命的食品和药品。行动管理得当，机场封锁民用交通为救援航班让路。电视公告呼吁捐血，优先恢复电力和清理道路。

　　距离奥运仅剩三个月，中国人会渴望展示他们处理灾难的准备。即便如此，这是中国令人满意的面孔。在1976年唐山大地震以来，中国已经走过很长的路。甚至在五年前SARS爆发时，大多数官员还本能地掩盖疫情，引来关心稳定假像甚于关心民众的指责。

　　不过尽管中国人展示了他们可以熟练应对国内的危机，他们在外交事务上的名声却没那么好。在过去十年的重大安全问题上，中国人总是不合作。让世界成为一个更安全更好的地方不是一件坏事。如果中国真的想被视为超级大国，那么它的行动首先要像一个超级大国。（作者 Con Coughlin）

译文为摘译，英文原文：http://www.telegraph.co.uk/opinion/main.jhtml?xml=/opinion/2008/05/16/do1603.xml