桂花联苑：英语小心掉陷阱

写给初、高中学子

汤姆放学回到家，看见桌上有一张纸条，是他妈妈留给他的，意思是叫他立刻去白宫附近的演员休息室找他的小姨。如果不在，就去温室、绝尘室、红眼病门诊或者上层找找，万一找不到，就早点回来。

汤姆没留心，胡乱地看了一下就跑出去了。待他跑遍了该去的地方也没找着，便匆匆地赶回家来。妈妈问小姨为什么没来，汤姆说没找着。妈妈又问他去了那些地方，他说去了白房子、绿房子、白房间、绿房间、没找到绿眼病门诊，只是在摩天大楼两两之间上上下下百多层楼，几乎把他累坏了，还是没找着，所以就回来了。

妈妈听了又生气又好笑，就问他为什么不按照纸条上写的地方去找，汤姆说完全是按照条子上写的地方去找的。喔！妈妈这下全明白了，原来纸条上写的地方被汤姆理解错了，当然找不着。请看：

White House 是白宫，不是白房子。

Green house 是温室，不是绿房子。

White room 是绝尘室，不是白房间。

Green room 是演员休息室，不是绿房间。

Green-eyed 是红眼病，不是绿眼病门诊。

Four Hundred 是名流、上层，不是四百。

In two twos 是立刻，不是两两之间。

类似的还有很多，如：

one-two 是拳击中连击两次，不是一二。

Two-time 是对人不忠，不是两次。

Three-score 是六十，不是三分。

Five-finger 是贼，不是五指。

At sixes and sevens是乱七八糟，不是六和七。

a white day 是良辰吉日，不是大白天。

Green hand 是生手，不是绿手。

White lie 是善意的谎言，不是与白无关。

同学们，你们都记住了吗？

希望多多积累。