2月26号，北京某高校的大学生羽佳，从家中坐火车回京。漫漫旅途，29个小时。闲来无事，他便在车厢中胡乱游荡。结果，他发现列车上的几块警示牌都有或多或少、或轻或重的英文翻译错误，属于典型的“Chinglish”。于是他在列车里“上窜下跳”，将目所能及的所有警示牌、提示牌都用手机照了下来，回学校后整理出其中的无数谬误，并指出正确的译法（编者注：虽然有些译得还不是很完美）：

中国的铁路，一直是由国家管理、运

       今天来上网真是纯属无奈啊 ^ 全省美术高考加试，7000多人来考试，把我们的教室全霸占了，就连寝室的凳子也被贡献出去了，所以就来逛逛了……学校体育馆里有2007年春季的招聘会，看看好多人，很多人手里抱着一大摞简历，表情沉重的很，我突然有种莫名的恐惧感，没有进去。想想当2007变为2008的时候，那时不进去也是不行了……生活，无奈、疲倦又有点凄凉

如果有这样一个女孩儿,你愿意娶她吗

1 总扁着嘴在你面前说自己很坚强，其实常常哭鼻子。

2 天天嚷着喜欢帅哥，可包包里夹的、手机里存的PP却全部只有你一个。

3 把你挖鼻孔的样子拍下来，然后小人得志地威胁你，如果胆敢对不起她就把照照发到网上去。

4 同家长吃饭，在桌下偷偷握着你的手。

5 喧嚷的街道上，蹲下来为你系紧松开的鞋带。

6 佛祖生日那天，挤进庙会求了两张护身符，一张为你、一张为老爸。

7 丢掉NIVEA樱桃红的唇膏，买来无色青苹果味道的，因为这样可以同你一