百度首页 | 百度空间
 
查看文章
 
纯粹是为了记载材料。。
2008-08-07 08:59

以下内容纯粹是为了将材料记载下来:

1、

《成分》:葛根、山楂、莲子、红花、桑叶、地黄、山药

<components>:lotus seeds,haw,puerarin,safflower,mulberry,rehmanniae,yam,gardenia

《适宜人群》:高血糖、高血脂、高血粘及亚健康人群

<appropriate people> high blood sugar,heperlipidemia,high blood viscosity,sub-health people

《不适宜人群》:孕期及哺乳期妇女

<not sitable people> pregnant women and breast-feeding women

《规格》:45粒/瓶X2,每粒0.4g

<specification>0.4g/pcs45pcs/bottle

《食用方法》:每日三次,每次一粒

<use method>3 times per day,1 pcs per times

《保质期》:24个月

<period of validity> 24 mouths

《储藏方法》:阴凉干燥处(密封)储存

<store method> dryness & cool place (airproof)

《卫生许可证号》:京卫食证字<2007>D110106-010062

<health licence>:

《执行标准》:Q/FTKYZ022-2007

<perform standard>:

《生产企业》:

<manufacturer>:

《总经销》:

<general sell>

《地址》:

<address>

注释:

1、英文翻译至少出现了两个错误,我原文照录。

2、英文翻译水平如何,可窥探该企业的水平。

继续:

产品名称: 桑黄子片

product name: sunrise tablets

配料:桑叶、蕨、黄瓜籽、麦芽、天然纤维素等。

ingredients: mulberry leaves,fern,cucumber son,malt,natural cellulose, etc

净含量:0.30克X180片/瓶

netcontent: 0.3g X 180

每日推荐摄入量:6 片(2片X3次/天)

suggested daily intake: 6 tablets (3servings perbay)

食用方法:吞服(温开水送服)

direction: take with warm water

注意事项:本品不能代替药物

warning: this is a dietary supplement and does not replace any pharmaceutical products

储存方法:阴凉干燥处储藏

storage: store in dry conditions and avoid direct light/heat exposure

保质期:24个月

quality guaranteed for 24 months

委托封装商:GMP认证企业

产品标准号:

product standard: Q/JYK017-2007

卫生许可证号:

health permit:

生产日期:


类别:旅游与休闲 | 添加到搜藏 | 浏览() | 评论 (5)
 
最近读者:
 
网友评论:
1
2008-08-07 09:46
有些专业术语,我真是看不懂
呵呵
惭愧!!
 
2
2008-08-07 16:06
嗯,知道了!
 
3
2008-08-07 16:40
呵呵,是的,有些专业术语是难懂的.
 
4
2008-08-07 16:45
翻译有误,是和他们的水平有关的,呵呵!
 
5
2008-08-07 16:47
果子的英语水平是一流的,好羡慕的,向你学习!
 
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
验证码:
 

     

©2008 Baidu