查看文章
 
【翻译】论:Lust 篇=一井失败(part1)
2009-12-20 16:13

作者:Kylara   来自:http://community.livejournal.com/bleachness/319557.html

 

本文禁止转载

 

论:Lust 篇=一井的失败

这篇短文是为了解构由Lust篇引发的一井疯狂。
久保开始画7宗罪篇的时候,记得我说过:如果真的用这个系列作标题,那么“The Lust” 为标题的时候,必将在配对党们中间引发轰动效应。结果我是对的。“The Lust”篇共6话,以第7个“The Ash”作为终结。

某些人一直坚持认为,这是属于一井的时刻:井上求救一护救了,一护为了所爱之人牺牲了自己的人性(用银盘子盛起来)。这是一个闪光的时刻,就像尸魂界篇将尽时白哉一战一样,配对党胜利了,出尽风头。
我不同意。

我写这个不是为了安抚我们一露党的忧虑。我写这个不是因为吃不到葡萄说葡萄酸。我写这个不是因为:我这个歹毒邪恶的人偏喜欢在一井党享受美味早餐的时候,故意大嚼特嚼。

(好吧,最后这个原因确实有一点。)

我写这个是因为我不同意(一井饭的看法)。如果这个章节真的是某种王道的证明,那就是久保带人决定让我们看看一井是绝对不可能的。 这2人一起,在这个章节里的行为,集中了所有他们不愿意发生的事:他们自己导致了自己最深的噩梦。

这就是我要争辩的。如果说出明显的真相也算恶毒的话,那么就算我有罪好了。想看的自己负责。

声明:我是一露饭,但我不萌乌织。有意思,对吧。
警告:我实在是非常罗嗦。所以,图多杀猫。

这个篇章的一开始,久保就给出了提示:这不是一井爱的证明,因为标题是“THE LUST”。这个篇章由一护战乌尔其奥拉开始,而且前者的面具碎了。而在下面,巨大冲击力使井上跪在了地上,他们不知道发生了什么:“上面到底是怎么回事?”(c347) 然后井上要石田带她上天盖。


久保对井上脸上的伤有时候并没有注意去画,注意当井上做出那个命运的请求:“能带我去天盖上吗?”的时候,这话里第一次见到了她脸上的青肿。接下来,她一步一步变得伤痕累累,反映了她的精神和内心备受打击。

当他们到了天盖上,乌尔其奥拉给井上准备了份见面礼。一护的胸口被虚闪开了个洞,井上明显被吓坏了:


除了身体的青肿,有空看看她的眼袋就知道她状况如何了。久保在这里用了个有趣的视觉技巧,眼袋使她有拉长了脸的表情。像这样: @_@

无论如何,接下来发生的事情大家都知道了。


为了说明我圈出了黑崎君。


这是井上在整个作品中最大的错误。事实上,这是她一生中最大的错误。许多年以后,当大家在蓝染的鲜血上跳舞,过上了平静生活的时候,井上回想起这个时刻都会后悔,从心底里后悔当初的所作所为 。

我不是夸张。回到192话看看:


还有228话:


别忘了井上去虚圈的原因,完全是为了想要保护她的朋友们。简单点,对井上来说,最最重要的事情是她不再受保护,而由她来保护 。这不是我对她的期待,是她自己的

我毫不夸张地说在这个场景中,对井上伤害最大的是她自己。因为再次依赖了黑崎君,她违背了当初的誓言:下一次,她不会再依赖黑崎君

为了讲解她需要保护他的重要性,我们回头说说……真咲。对,一护的母亲。当一护回忆她时,有两个尤其重要的细节。一是深深烙印在他脑海中,他的名字的意义“保护某件东西”。另一个是,他最想保护的是自己的母亲。这不仅仅是因为她是他的妈妈。


在妹妹们、父亲和他的朋友之上,一护最想保护的,是他自己的保护者。那是他最重要的人,他想要保证安全的“某件东西”。最初章节里所奠定的这个主题就是:对作品中人物来说,去保护是多么令人惊异的重要。

当需要井上去保护她想要5生5世所爱的人的时刻终于来临, 当他躺在地上,眼睛张开,胸口开了个篮框大的洞的时候,井上像祈祷一样念着他的名字,问他她该怎么办。当他没有告诉井上该怎么做的时候——因为他已经不在那里了——她却在叫他救命,向她认为的自己所爱的男人。

而且,久保的意图是,她反复呼喊他的名字根本不是理智的。看看原版的日文漫画:


这个名字“黑崎君”通常是写成汉字的,这样:黒崎くん。
然而,久保决定用平假名写,就成了这样:くろさきくんくろさきくんくろさきくんくろさきくんくろさきくんくろさきくん。

根本就不是名字了。只是她喊出来的一些听起来像黑崎君的音节罢了,是她失态和失去理智的证明。

有些人比我更懂怜悯,比我有同情心,可能还比我更有人性。有些人只是想把这个看成一井的胜利不想看成别的。不管他们是谁,带着反击而来,希望能够足以减轻这个场景中高到不寻常的感情上的失败。

“她没有别的选择。”
“好吧,她努力了,不论如何她只有16岁。”
“她知道自己的极限,比那些什么都不做的和尽做傻事的人好多了。”
“她是为了石田喊的,不是为自己。”
“这是她一生所爱而且死了。当然她会失去理智。”
“这没什么反正他回应了,而且因为叫醒了他,算是救了他。”

那我们从这里开始:


井上用了6花,3个做了盾,从图中看就是抵挡乌尔其奥拉失败的那个。但是知道谁不在吗?

说对了,她用来攻击的,椿鬼。他被治好了,可以用了,但是因为井上没召唤他,他已经100多话没见影了。对一个最初目的是要保护5生所爱的人来说,有没有什么好理由,让她在一护命悬一线的时候连一个武器都不用?

哦,对了有人告诉我,她是和平主义者,连苍蝇都不会伤害。和平主义者是这样使用力量的:


我明白她的力量是很像小钵的,对吧?总之,他告诉井上,跟他一样,她不适合战斗。这真的真的是一个不战斗的好理由。


另一方面,她不是和平主义者,而且她有其它的选择在这里没用过。除了最明显的那个,还有别的选择。为什么她不去乞求乌尔其奥拉?(这章节结束的时候证明她不怕乌尔其奥拉。)为什么不用自己的身体扑上去抵挡攻击?为什么不再次用盾? 破了就再用? 谁管它破了又怎样:她没有其它合理的选择

我不会因为她只有16岁而放过她——他们都是16岁。只有她确实尝试过所有办法了——即使失败了,我才会放过她,那样才对。但是她没有。像少年漫画里的所有人物的力量一样,所谓极限是为了被打破的时候而存在的。失败一次就停手是不对的——这就是不断尝试的重要性。


类别:翻译|浏览(2320)|评论 (0)
 
最近读者:
 
网友评论:
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
     

   
帮助中心 | 空间客服 | 投诉中心 | 空间协议
©2012 Baidu