2009-07-06 20:41
()括号里的内容是我写的哦~~~大家看看自己有哪些啦~
1.看到“德”字会心跳加速，譬如：看到“英德茶叶”第一时间以为这是进口货，是英国和德国合资的大公司生产的。 （我曾经以为德勤是德国人开的）
2.看到sch三个字母连在一起会认为这是德文词，甚至不记得school是英文。 （爱死-册诶-哈的拼写组合很和谐啊，嗯，同样看到s就发z的音）
3.当看到书报上的人名是标准的德文发音，如Schneider, Schuhmacher等人名时，会认为他们是德国人，并且情不自禁地拼读他们的名字（学英语的人大多没有这么疯狂，我看到好莱坞的犹太籍明星就说-mann这样的姓都是德语来的）。
4.开始将英文的sh不知不觉地写成sch，而英文中全部的c都几乎被篡改成k，譬如：你会将fish写成fisch，将America写成Amerika。（最纠结的是检查不出来，想起了我考GRE的时候啊，作文写得那叫一个拼写障碍）
5.你在写英文的时候已经养成了名词首字母大写的习惯，根本改不掉。（不停地切换大小写，囧）
6.当你看到一些以前很熟悉的英文单词时，会突然忘记它们发什么音，你只记得它们的德语念法，譬如：你觉得每读到university的时候就会卡住，一开始会情不自禁地发出“乌”这个音，而看到African，你会先发“啊”音，再将后面的r篡改成小舌音，你也忘了英文中-tion应该怎样读，尤其看到你不会读的英文单词，你会尝试用德文的发音规则去读。（-tion发次用……，慢慢强迫自己说英语能改过来，但是第一反应永远是德语）
6.你用qq或者百度hi跟人聊天的时候，开始对刚认识的朋友或长辈用“您”，让对方看起来很别扭，你却觉得很自然。 （生活在北京没这问题）
7.当有人叫你将“有个男孩站在墙边”翻译成英文时，你第一时间会思考，男孩到底是阴阳中的哪性，继而你会想，这男孩他跟墙壁是紧贴着（an）还是分开的（neben），竟然忘了用beside这个词。（词性应该多说几句的，定冠词不定冠词啊，1，2，3，4格啊）
8.当你看到某个英文单词跟德文单词一样时，会非常兴奋，譬如：robust，不用说，你是永远也不会去查它的英文念法，因为你已经满足于用德文将它念出来了。 （对对，最囧的是我看cctv9，如果背景声里有人说德语，我就会把声音开到很大，然后翻译给我妈听……）
9.你开始篡改一些很潮的缩写词，让它变成德式首字母所写，譬如：你不再称office lady为OL，而是固执地称其为BK(Bürokauffrau)。（好崩溃，还好我没有啊）
10.当你偶然听到好莱坞电影中夹杂着一两句德文，如《007明日帝国》中的机场的服务人员说：“Guten Tag!”你会非常兴奋，并且将视频倒回去重新再听一遍或以上。（有诶！！！要不也不会去做字幕）
11.当你看China Daily遇到不会的英文词时，你会发开德文朗文词典。 （我有杜登！）
12.当你逛书城，看到作者前头带有[德]字样的书籍，都会拿起来翻看。（这是我最阴暗的时候了，我会心里暗骂为什么不是我翻译的）
13.你在写英文的时候经常忘记开音节最后那个e，譬如：intensive。（带e那是词尾变化不是么，所以不能随便加）
14.你会不知不觉地在所有英文动词后加上-en，并且将-ed简化为-d。（这个貌似是应该加-t吧）
15.看到长一点的英文动词，你会认真考虑它是否可分。（那倒不会，可分动词很明显的啊）
16.当要写英文句子用到从句时，你会认真考虑动词的位置。（我觉得动词位置固定是很科学的事情，不像英语从句套从句会乱做一团，德语只要找到动词不在第二位就在句尾，哎，框架结构很可爱）
17.你会将诸如American automobile association之类的长长的名词性短语写成：Americanautomobileassociation，中间不留任何空隙。（会诶@#￥%……）
18.你会将英文的形容词直接当副词用，令你的英文老师哭笑不得。（你不觉得德语很科学么）
19.你用英文读73时，会考虑先读three。（想起我教的德国人，他们一般说中文的数字，要先算加减法，2506344=250*10000+6*1000+3*100+40+4） |
2009-07-06 20:32
翻译的夜晚，突然想起了布莱希特的一首诗
很安静，很满足，人要学会与自己独处
我习惯了这样的周末，不也挺好的吗
让自己静下来，将时间浪费在应该做的事情上
没有翻译过诗歌，这首简单的小诗是个尝试
敏那桑，晚安~
Vergnügungen 愉快的……
Bertold Brecht 布莱希特
Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen 清晨醒来第一眼望向窗外
Das wiedergefundene alte Buch 找到很久不见的书本
Begeisterte Gesichter 挂着兴奋与喜悦的脸庞
Schnee, der Wechsel der Jahreszeiten 白雪，以及季节的更迭
Die Zeitung 报纸
Der Hund 狗儿
Die Dialektik 雄辩滔滔不绝
Duschen, Schwimmen 淋浴、游泳
Alte Musik 古老的曲子
Bequeme Schuhe 舒适的鞋
Begreifen 领悟更多的事物
Neue Musik 从未听过的音乐
Schreiben, Pflanzen 写作，照料植物
Reisen 旅行
Singen 歌唱
Freundlich sein. 以及变得友善 |
2009-07-06 20:28
Hallo~Sommerferien sind da！Wie geht's ihnen?
暑假到了，大家考得怎样呢？假期里我们一起学德语吧~
好久不见的加班狂人小西老师跟大家问好………………
那么，我先完成作业哈，是大婷子的点名，但是我很无聊翻译成了德语……
o(∩_∩)o
Q1:Wer bist du? Ning Xiaoxiao
Q2:Welcher Tag ist dein Geburtstag? 16 Februar
Q3:Was fuer Geburtstagsgeschenk moechtest du bekommen? Buecher,Blumen
Q4:Was ist dein Traum? Viele deutsche Buecher ins Chinesisch zu uebersetzen.
Q6:Was willst du machen,wenn du sehr traurig bist? Weinen:(
Q7:Was sagst du zu selbst? Gib Gas!Verzicht nicht!
Q8:Was finden dich deine Freunde?Nett.
Q9:Was ist Liebe? Fuer mich, Liebe ist Luft und Sonne!
Q10:Glaubst du die Liebe fuer ganzes Leben? Stimmt! Zwar nicht mit einer Person,aber immer lieben!!!
Q14:Hast du Gemeinnise, die die Anderen nicht wissen? Ja!
Q15:Magst du Kinder？ Es geht.
Q24:Was machst du, wenn dein Freund tief geschlafen bist? Ich will ihm ansehen,ganz ruhig.
Q25.Was ist der Sinn fuer das Leben? Immer etwas lernen und erleben.
Q99.Wie findest du die Fragen? Total lustig und langweilig ^=^
|
2008-07-13 14:40
没有你~一切都没有意义~（Ohne dich ist alles doof)
太阳对我来说没有意义...(Sonne=doof)
蝴蝶对我来说没有意义...(Shmettrerling=doof)
我，对我来说没有意义...(ich=doof)
花儿对我来说没有意义...(Bluemchen=doof)
小虫对我来说没有意义...(Krabbelkaefer=doof)
大树对我来说没有意义...(Baum=doof)
其他人对我来说没有意义...(alle anderen=doof)
我不送你书，因为你已经够聪明；
我不送你四叶草，那只会凋零；
我不送你脸霜，你不抹什么也一样好看；
我送你我的一生，我还有什么更好的能给你呢？
没有你，真的是如此无聊...
（哈哈~绵羊兄的经典表格~赞一下~）
（我从上往下，从左往右开始讲解~嘿嘿~）
Stadt=城市，Land=国家，Kuss=kiss
K（以K开头的）
kissingen（吻...廷根,是从德国有名的城市Göttingen=哥廷根，来的~哈哈~）
kussachstan（注意接吻...斯坦...，这种名字就多了啊~什么吉尔吉斯斯坦，巴基斯坦之类的~哈哈~）
Kuschelkuss（蜷缩着吻~）
S（以S开头的）
Schmusberg（花言巧语...堡...德国的堡已经很多了，比如什么洪堡，弗莱堡...就没听过这个堡的- -）
Schweben（飘过，划过，游荡...似乎是某些人最爱最的事情啊~啊~！？哈哈~来源是Schweden=瑞典）
Superkuss（超级吻~哈哈~）
F（以F开头的）
Frechen（滴汗...这个经典，德国确实有地方叫Frechen的，叫弗雷兴。不过~Frechen还是Freche的复数形势...译为自作聪明者。厚颜无耻者。搞笑者）
Findland（寻找之地...来源：Finnland=芬兰）
Fummelkuss（动情的一边摸一边吻...滴汗...)
G(以G开头的）
Glückshausen（幸运屋...德国这边有很多hausen的，比如Nordhausen=诺德豪森之类的~我实习的地方叫Bad Oeynhausen...）
Geborgien（安全措施...这个的来历估计是...比利时Belgien~呵呵~）
Ganz langer kuss(深长的吻...)
Muss ich noch deutlicher werden?还需要更清楚些吗~？
Komm und spiel mit mir~(过来和我实战次吧~哈哈~...真是邪恶...）
亲爱的小东西...(滴汗...),你必须在你的生活中做一次以下几件事：
在树上刻下一颗爱心~
晚上躺在沙滩上睡一觉~
看星星~
发一张明信片给你电话簿上的某个人~
埋一箱宝藏~（噢~噢~）
出租小小的心~
就像新的一样...（滴汗上次在ebay上到看过这话...商品后面跟的~so gut wie neu...似乎言下之意是他是二手的了...已经被人家用过~哈哈~）
温暖而舒适（宽广也行...)
但只给好人~...
有兴趣么~？
嘿~你的指纹在这呢~能做什么呢~
反正它任然是属于我的~哈哈~
|
2008-03-24 21:08
Zwei Ballone spazieren in der Wüste
Da ruft der eine:
Achtung!Kaktusssssssssssss........
好冷~翻译一下:
两个气球在沙漠在散步,其中一个喊到:小心,Kaktussssssss....
Kaktus是仙人掌,发生了什么呢,好寒啊
|
2008-03-24 20:49
大家已经学习了完成时了吧,是不是很枯燥呢,恩,下面的短文可以当作小范文哦
Ich weiss nicht,was ich tun soll.
Ich habe mein Bett gemacht.
Ich habe Flöte geübt.
Ich habe alle meine Bücher gelesen.
Ich kann Puzzles nicht mehr ausstehen.
Mir ist langweilig,langweilig,LANGWEILIG!
旁边的小鸟说:Ich glaube,sie ist einsam.
|
2008-03-12 23:12
总能找到这样的爱斯基摩人，他们拼命教导非洲的居民该如何生活
自己做不到的话，就没有资格要求别人做到
想要看得清楚，其实只要换个视角就行~
真正的创新只有在经历过擦肩而过后才能实现～
一个人的努力，是加法效应；
一个团队的努力，是乘法效应。
帮助别人成功，本身也是一种成功！！
彼此尊重才能达成彼此的理解.
"质量"迎来的是顾客的再次光顾，而非卖出去的货物的再次光顾.
很多时候我们都知道要做什么，但是知道了以后，仍然会不做
脑袋之所以是圆的，那是为了满足我们不断转换思路的需要
思想的巨人，通常是行动的矮子
鱼饵就应当符合鱼儿的胃口，而不是钓鱼者
找解决方案要比纠结原因的优先级高
安全无小事
踏着别人的脚步前进，超越就无从谈起
其实，喜欢在女士面前不计后果虚张声势是这个世界上所有雄性生物的通病！
我们并不是拥有太少的时间，而是拥有太多我们不用的时间
|
2008-02-25 23:24
小朋友们开学了吧.希望你们周末回来看看哈,放松一下,发给你们几个鲜果儿,嘿嘿
乐队名：Tokio Hotel东京旅馆乐队
成立时间：2001年
风格：流行朋克，摇滚
成员：主唱Bill Kaulitz
吉他手Tom Kaulitz
贝斯手Georg Hagen Listing
鼓手Gustav Wolfgang Scher
东京旅馆乐队是德国新晋低龄摇滚乐队, 来自马格德堡。2005年迅速成名。主音和吉他手是一对双胞胎，今年只有18岁。2005年7月末，一首“穿过季风”（Durch den Monsun） 的MV在德国电视一炮走红，迅速给这支乐队带来了难以计数的歌迷。这首单曲在发行三周后依然处于德国与奥地利音乐排行第一位。在九月底出版的首张唱片 “喊”（Schrei) 同样在这两个国家名列榜首。他们于2005年10月6日第一次取得了年度的公众奖项：VIVA Comet的最佳新人奖（“Beste Newcomer”）。
尽管乐队成员都是16-18间的少年，但他们的音乐功底让人惊叹。主唱和词曲作者Bill从9岁就开始创作。担任吉他手的则是从6岁就开始演奏的，Bill的双胞胎弟弟Tom。(上图：《喊》专辑封面）
2001年，Tom和Bill惊喜的在家乡马格德堡结识了Gustav和George。他们组建了东京旅馆乐队并立即着手歌曲创作。从6岁就开始打鼓的Gustav也带来了他在以前乐队中取得的宝贵经验。
乐队成立的仅仅2年后，就在马格德堡周边地区的俱乐部里开始了演出。“我们每个周末都在舞台上度过，一场场的演出为乐队积累了现场经验。”在被发掘之前，他们地下式的发展并没有持续很久。制作人和创作团队将年轻的东京旅馆乐队引向了更为专业的道路。
他们到现在发行了2张专辑（Schrei，Zimmer 483），多支单曲（Durch den Monsun，Schrei，Rette mich，Der letzte Tag，Wir Schließen Uns Ein，Übers Ende der Welt，Ready, Set, Go! Spring nicht，Monsoon），另外他们还发行过2张演唱会的DVD。
东京旅馆乐队官方网站：http://www.tokiohotel.de/
|
2008-02-18 21:41
² 德语属于印欧语系，日尔曼语族。属于同一语族的还有：英语，荷兰语，挪威语，瑞典语，冰岛语。
² 法语和德语不属于同一语族。
² 德语是世界上最常被学的外语，是世界上十大最通用语言之一.
² 在欧盟中,德语是英语和法语以外的最重要语言.
² 在德国，奥地利，列支敦士登，德语是唯一的官方语言。
² 在瑞士，比利时，卢森堡，意大利，德语作为官方语言的一种，发挥着重要作用。
² 和英语一样，德语有26个字母。另外还有4个特殊字母：ä ö ü ß
² 德语有自己独特的发音规则，掌握了发音规则（一般需要10课时左右），就可以顺利阅读一般的德语文章。
² 一般单词表和词典中都没有为德语单词标注音标。需要根据德语的发音规则来读，如果有特殊情况，例如来自其他语种尚未被德语化的词，一般都会标注发音。
² 德语一共有42个音素，元音音素19个，辅音音素23个。
² 德语的词重音一般在第一个音节。
² 德语中“我爱你”的说法是：Ich liebe dich .
² 德语中“你好”的说法是：Guten Tag .
² 德语中名词分阳性，中性，阴性三种。不能和汉语中对应来分词性。汉语的女孩（Mädchen）是中性的，太阳（Sonne）是阴性的，月亮（Mond）是阳性的。初学德语，要积累一定的词汇量后才能找到内部的一点点所谓的规律。
² 德语中动词要变位。根据人称时态的变化动词要有相应的变化，还有第一分词，第二分词的变化等。
² 德语的语序分正语序，反语序，尾语序三种。 |
2008-02-18 20:19
德国摇滚也是很有名的哦，首先要知道的就是Rammstein战车~~
总觉得你们长大了，需要开阔一下眼界，把语言学活了，嘿嘿，流行什么，Frau Ning 总是第一时间知道
关于这首MV中为什么他们都这么肥，我要做出解释，这只不过是化妆而已，为什么要这样，可能是歌词中出现了“我对拒绝不感兴趣，因为我对消化不感兴趣”
呃，要表达什么呢，我也不清楚哈
我们可以从这首歌中学到什么呢，下面是反复出现的几个句型，学会这两个句子也是收获：
ich hab' keine Lust (我不感兴趣)
mir ist kalt (我很冷)
简单介绍一下他们哈，有兴趣的同学可以去访问他们的de文网http://www.rammstein.de
Rammstein是一支德国的重金属乐队，由东德地区一群厌倦了工厂生活的无产阶级组成。它们的音乐混杂了工业和电子成分。
他们的名字来源于Ramstein空军基地（加了个“m”）,也就是Ramstein空难的发生地。1988年8月28日，在一次美国空军的飞行表演中飞机相撞造成80人死伤。乐队起这样的名字旨在让人们不要忘记发生在空军基地的悲剧。从字面上看，“ram stein”其实是“石头大槌”的意思。
1993年在德国的东柏林，几个厌倦枯燥生活的年轻人走到了一起，于是一个在当时并不太惹人喜爱的乐队诞生了。他们的音乐充满力度,是典型的重金属+工业节奏+电子的摇滚风格,加上夸张变态的舞台表演，这种风格被乐评家称为（Shock Rock）休克摇滚。他们无疑是这种音乐风格最具代表的乐队。他们在歌曲的节奏方面，多数采用的是很流行的舞曲节奏——就是简单的4/4拍，同拍加上采样的失真吉他连复段，形成一种让人无端兴奋，想手舞足蹈的感觉。他们所用的背景采样，大多是清亮的，飘逸的，没有传统工业音乐中晦涩，沉重，更不象工业噪音中的那种嘈杂和无序。唱腔方面更是一听就有德国佬的感觉，低沉的男音，不管背景音乐多么让人兴奋激动，也始终压低声带，即便是和音的女声，也是采用中音的唱腔，整个感觉就是冷酷，压制，这时候音乐的节奏就感觉真象他们的名字——战车一样，层层推进，密不透风。
完整歌词在这里
ich hab' keine lust
ich habe keine lust mich nicht zu hassen
hab' keine lust mich anzufassen
ich haette lust zu onanieren
hab' keine lust es zu probieren
ich haette lust mich auszuziehen
hab' keine lust mich nackt zu sehen
ich haette lust mit grossen tiere
hab' keine lust es zu riskieren
hab' keine lust vom schnee zu gehen
hab' keine lust zu erfrieren
nein ich hab' keine lust
ich hab' keine lust etwas zu kauen
denn ich hab' keine lust es zu verdauen
hab' keine lust mich zu wiegen
hab' keine lust im fett zu liegen
ich bleibe einfach liegen
und wieder zaehle ich die fliegen
lustlos fasse ich mich an
und merke bald ich bin schon lange kalt
so kalt, mir ist kalt
mir ist kalt
ich hab' keine lust |
|
|
等你的小熊
女, 1岁
北京 海淀区
上次登录：
7月 6日
 加为好友
|
送她礼物
发送消息
