按，在某处看到别人转原文
The Geopolitics of China: A Great Power Enclosed
http://www.stratfor.com/analysis/geopolitics_china
读完以后再次感叹美帝的专家学者们的确强，短短五千字，纵横下来把我国的地缘政治形态分析的清清楚楚。——感觉一个哪怕受过中等教育的读者，看下来也差不多能被科普的很好。
（虽然文中细节上尚有一些纰漏，比如杨增新那段，比如一些数字和年代等等，不一一指出大家看的时候肯定能意识到）



准备动手翻译之前先搜了一下……
太好了，已经有勤劳的人先做了，赶紧转过来；同时多多感谢翻译者。
（译文当然也有疏漏之处，比如人口数字等，这里保持原貌不做更动）



当然，更愿意国内的专家教授们能多写些面向大众的东西。我们的对手对我们有如此清醒的认识，我们自己呢？




http://www.yeeyan.com/articles/view/77965/38576
中国的地缘政治
Dr. George Friedman
翻译 智威



当代中国是个岛国。尽管并非被水包围（只有东侧是海洋），中国周边的地势使它从任何方向都很难接近，只有少数地方能够进入中国。不过为了了解这个国家，我们必须从那些包围它的山区，丛林和荒地开始。这些坚固外壳包容了并保护着中国。







中国内部可以分为两个部分：核心腹地和围绕着的缓冲区域。中国有一条15寸的等雨量线。在这条线的东部年降雨量大于15寸，西部则小于15寸。大批中国人居住在这条线的东部和南部。这即是中国的核心腹地，大多数中国人生活的地方，汉族人的家。这有助于了解为什么超过十亿的中国人住在只有美国一半面积的地方。







这片腹地分成南北两部分，并形成了两种主要的方言，北方的普通话和南方的广东话。两种方言的书写方式是相同的，但是谈话时几乎无法相互了解。这片地区有两条主要的河流，北方的黄河和南方的长江，还有一条长度排在第三位的南方的珠江。这里是中国的农业地区，然而有关于中国的最重要的因素是，人均耕地面积只有世界水平的三分之一。这种压力造就了近代中国历史——必须在这里生活，又试图超越这片土地。







一圈少数民族地区围绕着腹地——西藏、新疆（维吾尔穆斯林的故乡）、内蒙古和满洲。历史上，这些缓冲地区在中国强盛时被统治，衰弱时则脱离。今天，大量的汉族人安置在这些区域。这是矛盾的一个原因，不过今日汉族人已经足够强大了。







这些区域在中国古代构成了威胁。汉族中国富含江河雨水，农民和商人较多，而环绕着多是游牧民族。13世纪，成吉思汗率领蒙古侵略并占据了汉族中国的一部分。直到15世纪，汉族才重新夺回了主权。这个时期之后，中国人的策略保持着一致：缓慢系统的维护对外部区域的统治以防遭受到游牧骑兵的攻击。这种规则改变了中国的对外政策。



还有另一个原因。除了提供缓冲之外，这些领地还可以提供防御边界。有了这片边界地区，中国就可以高枕无忧。让我们按照顺序看看中国边界的本质，从东边沿着南部的越南和缅甸边界开始。越南边界是能够通过大型军队和进行大量贸易的唯一边境。实际上，不久前的1975年，中国和越南进行过一场短暂的边境战争。这里的某些地域在历史上是中国控制着越南的。然而，南部边境的其他地方，云南和老挝缅甸交界处，是难以穿越的丘陵丛林，几乎没有道路。大张旗鼓的通过这里是不可能的。第二次世界大战时，美国试图建设缅甸公路到达云南以支援蒋介石。这办法太困难无法实现。中国在这片区域是安全的。







开卡博峰，海拨将近19000英尺，是中国，缅甸和印度的分界。中国的西南边境从这里开始，背靠着喜马拉雅山脉。准确来说，中国统治下的西藏是印度和两个喜马拉雅山脉国家尼泊尔和不丹的分界线。这条长长的弧线经过巴基斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦，结束于25000英尺海拨的胜利峰。这座巨大山峰是中国、吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦的分界。这条边境线能够通行，不过有点费劲。在历史上，商队曾经穿行过部分地区。总体来说，喜马拉雅山脉阻挡了商贸活动和军队入侵。印度和中国，还有中国和大部分中亚地区是彼此隔绝的。



唯一例外的是分界线的下一个区域哈萨克斯坦。这片地区可以通行，但是交通并不发达。经过开发，这里将会变成中国和欧亚大陆之间的主要通道。这段大陆桥中国是可以利用的。问题在于距离。哈萨克斯坦的边境距离汉族中国的最近的省市也有大概几千英里那么远。而且必须通过人口稀疏的穆斯林领地。这片领地已经表现出挑战中国的姿态。很重要的是，丝绸之路曾经经过新疆和西面的哈萨克斯坦，这是唯一的通路。



最后，漫长的北方边境先是和蒙古接壤，然后是俄罗斯，直到太平洋。这段边境绝对可以通行。其实，中国历史上发生过一次成功的入侵。当时从蒙古来的游牧骑兵占领了汉族中国的大部分土地。中国的内蒙古和满洲作为缓冲地带保护了汉族中国免受其他攻击。中国人没有向北方侵略有两个原因。第一，历史上，那边没有什么有价值的东西。第二，南北交通很困难。俄罗斯有两条铁路线横贯西部和太平洋——著名的西伯利亚铁路和贝加尔湖-阿穆尔河主干线。后者连接着这两个地区并联通了西伯利亚铁路。除此之外，没有东西向交通方式。也没有南北向交通方式。确实没有其他办法。



从海参崴到布拉果阜司钦斯克的太平洋一带的俄罗斯边境是最有可能进入中国的地区。这片区域具备合理的交通条件，人口和相互的其他优势。如果中国和俄罗斯曾经有过争端，那么这个地区将成为中心。如果你从这里向南移动，离开太平洋，将会到达朝鲜半岛。中国上次的军事争端就发生在这里。



接下来是太平洋海岸。这里有无数的海港，历史上发生过大量的海洋贸易。很有意思的是，除了蒙古企图进攻日本之外，中国最主要的海上活动仅仅是为了贸易而进入印度洋，却被很快放弃了。中国从未成为海上霸权。直到19世纪，没有出现过强大的海上舰队威胁中国，所以中国也没有兴趣兴师动众建设海军。



中国控制了西藏、新疆、内蒙古和满洲后变成了一个被隔绝的国家。汉族中国只有在东南地区同越南有冲突的可能性。除此之外，周围的少数民族缓冲地区已经在政治上归属中国。第二个冲突地区是东部的满洲，涉及到西伯利亚和朝鲜。最后是新疆-哈萨克边境的连接欧亚大陆的开放通路。



自从19世纪中叶西太平洋的欧洲人到达之后，中国最薄弱的地方即是海岸地区。欧洲人以有限的武力为后盾，为着商业的目的侵犯中国后，这场长久而屈辱的战争是中国所遭遇的最重大的军事攻击。后来，日本人侵略中国，占据了中国东部的大部分地区，包括在1930年占据满洲。尽管军事力量悬殊，经过多年战争，日本仍然无法迫使中国政府投降。汉族中国因着广阔的面积和密集的人口，是不会轻易屈服的，这是个简单的事实。无论日本人取得多少胜利，他们仍然无法决定性的击败中国。



中国是难以侵犯的，凭着它的面积和人口，更难以占据。这也使中国不容易侵犯其他国家——不是绝对不可能，而是相当困难。拥有全世界五分之一的人口，中国能够与世界隔绝，就像是19世纪英国武力进入之前和毛泽东统治下的那种状况。这些都表明中国是一种强大的力量，但是和其他强大力量所表现出来的方式不一样。



中国地缘政治规则



中国有三个压倒性的地缘政治规则。



1在汉族中国地区保持内部统一。



2保持对缓冲地区的控制。



3保护海岸防止外国侵犯。



保持内部统一



中国比其他强大力量更加封闭。中国的人口数量结合着安全的边境和丰富的自然资源允许它在发展过程中与世界仅需要极少的交流。比如，毛泽东时代，中国成为主要是内部利益驱动的孤岛国家，对世界表现出冷漠或者敌意。除去它被卷入朝鲜战争以及平定动荡的缓冲地区，可以说是安全且相对和平的。然而中国内部经历了周期性的自发产生的混乱。



中国孤岛状态的弱点是贫穷。从人均耕地面积来看，这个封闭的国家是个穷国。人民如此贫穷致使由国内需求带动经济发展是不可能的。然而，孤立的国家是很容易被中央政府管理的。中国最大的危险是汉族中国人内部不和。如果这个问题发生了，如果中央政府不够强大，那些附属地区将会脱离，中国面对外敌会变得十分脆弱。



中国走向繁荣昌盛必须参与贸易，出口丝绸，银器和工业产品。历史上，陆路贸易并未给中国带来麻烦。丝绸之路允许外国势力进入中国，随之产生的财富造成了一定程度的不稳定。但是整体上是能够被管理的。



工业化的动力改变了中国贸易的地理和它的进程。19世纪中叶，英国率领下的欧洲强迫中国政府开放贸易，由此揭开了中国历史的新一页。第一次，太平洋海岸而不是中亚成为世界的连接界面。这极大地动摇了中国。



中国和世界的贸易日益加强后，从事贸易的中国人突然获得了财富。那些沿海地区的省份，贸易开展的深入的地区，变得相对富裕。而内陆地区（不是指始终贫苦的缓冲地区而是指汉族中国的不靠海岸的省份）仍旧贫穷，有大批为生存而忙碌的农民。



中央政府在平衡沿海和内陆地区的南辕北辙的利益需求。沿海地区，特别是一群富裕的领导阶层，希望能够保持并加强与欧洲，美国和日本的关系。贸易越是紧密，沿海地区的领导阶层越是富裕，地区间的贫富悬殊越大。等到某个时候，那些与商人和政治人士有着密切关系的外国人就越来越握有权力，直到超过中央政府对沿海地区的影响力。这种最坏的地缘政治的噩梦变为事实。中国分裂成多个地区，其中一些很快被外国人特别是外国商业利益所统领。北京失去了对国家的控制。必须提醒大家注意，这是日本侵略却极为奇怪的无法打败中国的上下文。



毛泽东有三个目标，马克思主义暂且不谈。第一，他想重新统一中国——重新将北京作为中国的首都和政治中心。第二，他想结束沿海地区和其他地区的不平等。第三，他想将外国人驱逐出中国。简单说，他希望重建一个统一的汉族中国。



毛最初在1927年发动城市武装起义，后来失败了。企图打破中国权贵和外国势力的联盟是不可能的。经过长征，他来到中国内地，在这里召集了兼有国家主义和平等主义的大规模农民军队。1948年，他回到了沿海地区并驱逐了外国人。毛重新封闭了中国，实行中央集权，接受了必然的现实。中国变成了平等却非常贫困的国家。



中国最主要的地缘政治的问题在于：如果要发展，就必须从事国际贸易。而这样做，又必须使沿海城市成为对外接口。如此沿海城市和附近地区很快富裕起来。外国人对这片区域的影响力增加了。进而外国势力与沿海的中国人联合起来开始对抗中央政府的利益。怎样既参与国际贸易中又避免上述结果是中国始终面临的挑战。



控制缓冲地区



在毛升起之前，中央政府力量薄弱，汉族中国始终卷入抗击日本，解放战争和地区分裂之中。尽管满洲在中国人控制中，苏联却控制了外蒙古并将影响力延伸到内蒙古（苏联的军事实力远胜于马克思意识形态），西藏和新疆漂泊不定。



毛在进行解放战争的同时也在为控制缓冲地区奠定基础。有趣的是，他的第一个动作就是封锁苏联在上述地区的利益。毛巩固了中国共产党对满洲和内蒙古的控制，有效地令苏联出局。新疆在地方武装首领杨增新的统治下。解放战争结束不久，毛就赶走了他，接管了新疆。最后，1950年，毛开始对付西藏。1951年解放西藏。



对缓冲地区的迅速巩固使毛拥有了免受侵犯的安全国家，这是中国历代帝王所追求的。控制西藏意味着印度无法穿过喜马拉雅山脉在西藏高原生根。喜马拉雅山脉可能发生小规模战争，但是没有人能够令多种部队越过高山而且补充供给。只要西藏属于中国，印度人只能老老实实呆在大山的另一边。新疆，内蒙古和满洲是中国和苏联的缓冲带。毛是地缘政治家而不是空想主义者，他并不相信苏维埃。面对这些缓冲区，他们无法进攻中国。距离，恶劣的交通，匮乏的资源意味着，如果苏联进犯中国，在到达汉族中国人口稠密区之前就落入巨大的后勤问题中，只能被迫停顿下来，就像从前的日本那样。



中国与邻国越南、巴基斯坦和阿富汗有过小摩擦。但是真正有问题的是满洲，确切的说是朝鲜。苏维埃政权比起中国人来，更加支持北朝鲜入侵南朝鲜。很难推测约瑟夫• 斯大林当时的想法，但是这想法明显起作用了。美国人插手进来，击溃了北朝鲜军队，到达了中国边境鸭绿江。中国人看到肩负先进武器，受过良好训练的美国军队涌入边界地区，决定阻止他们前进，并予以回击。三年的残酷战争使中国死伤一百多万人。从苏维埃政府的角度看，中国和美国之间的战争对他们是很有好处的。但是Stratfor的观点认为，这场战争证明中国人对待边疆地区或者说缓冲地区的侵犯是非常敏感的，因为这是国家安全的基础。



保护海岸



缓冲地带严密控制之后，沿海成为中国最薄弱的地方，但是并非因为容易侵犯而薄弱。回顾日本侵华的历史，没有人会有兴趣和实力进犯中国大陆，进行军队供给，还希望能够赢得战争。侵略毫无意义。



对中国沿海的威胁是经济因素，不过似乎也不能称为威胁。我们已经看到，英国闯入中国最终完结在国家动荡，中央政府轰然倒塌和内战之中，而这一切都是经济繁荣导致的。毛通过闭关锁国和肃清与外国商人勾结的阶级分子解决了这个问题。对毛来说，不愿与外国往来是很自然的政策。他认为外国的存在对中国的稳定具有流水冲刷侵蚀底部那般危险。比起混乱，他更喜欢贫困的和谐。他也明白，凭着中国的人口和地理，没有先进的军事-工业组合，中国人也足以保护自己免受潜在的攻击。



他的继任者邓小平继承了能够控制中国和缓冲地区的强大政府。他感觉到来自改善民生的巨大政治压力。他心知肚明科技的差距最终会威胁到国家安全。为此他赌下历史筹码。中国太贫穷了，内部需求无法带动经济发展的现状他太清楚了。



邓认为中国能够向外国资本开放，将中国经济从农业和重工业重新定位在出口导向产业。这样做能够改善人民生活水平，进口技术，培训中国劳动力。邓打赌这次将不会导致中国动乱，造成富裕的沿海省份和内地之间的紧张形式，培植地区分割或者置沿海地区在外国统治之下。邓相信，依靠忠实的军队和共产党组织，维持强大的中央政府就可以避免这些不利局面。邓的继任者仍然想办法维持着这种对政府的忠诚，而不是对制造个人财富的外国投资者的忠诚。这就是一直在玩的赌注。



中国的地缘政治和当前状况



从政治和军事的角度看，中国已经达到了战略目标。缓冲区域是完整的，中国也没有面临欧亚方向的威胁。我们能看到西方国家企图迫使西藏分立以达到阴谋破坏中国安全的目的。不过对中国来说，西藏只是小小的骚扰。中国不可能让西藏独立。藏族人无法胜利起义，也没有人打算侵占这个地方。同样的，维吾尔穆斯林也只是对新疆的骚扰而不构成直接的威胁。俄罗斯没有兴趣或者能力进犯中国。朝鲜半岛也不能构成直接的威胁。



对中国最大的军事威胁来自美国海军。中国变得日益高度依赖海上贸易，而美国根据自已的意愿处于能够封锁中国港口的地位。如果美国人这么做了，那将使中国变成残废。因此，中国最重要的军事注意力是使这种封锁不可能发生。



中国需要几代人的时间才能建设一支足以对抗美国海军的海面部队。仅仅是训练海军飞行员有效地实施航空母舰的操作就要花掉几十年的时间——至少要等到这些受训者成为舰队司令和船长。这还没有考虑到建造航空母舰和适应航空母舰的飞机以及掌握错综复杂的航空母舰操作的必须时间。



中国最重要的任务就是加大封锁的代价致使美国人不再有这种企图。这是指陆地和潜水艇反舰艇导弹。这种战略方案是构造一个足够分散的导弹系统，它本身无法被美国破坏，能够在足够的范围内超长距离攻击美国，甚至远至太平洋中心。



这套导弹系统能够有效就必须拥有分辨和追踪潜在目标的能力。因此，如果中国人实行这种战略，他们必须发展空间基础的海洋侦测系统。这正是中国特别重视的技术。反舰艇导弹和空间基础系统包括令美国“目盲”的反卫星系统，这些是中国面临唯一重大的军事威胁的筹码。



中国同样能够利用这套导弹系统阻止船只进入和离开台湾以实现对其封锁。但是中国还不具备海上能力使足够的海军陆军登陆并且支持陆地战斗。而且也没有能力建立空中优势越过台湾海峡。中国或许可以折磨台湾但是无法侵占它。导弹、卫星和潜水艇组成了中国海军战略。



台湾给中国造成的主要问题在海洋上。台湾的位置是这样的，它可以作为海军和空军基地阻隔中国南海和东海之间的海上活动，有效地使中国北部海岸和上海被隔离了。当你考虑到琉球列岛，这片从台湾向日本拉伸的区域，你会发现只要控制了台湾，不需要海军力量即可以控制中国北部。



台湾平时对中国来说并不重要，除非它主动产生了敌意，或者和美国这样的敌对势力联合起来甚至被美国占据。如果这些事情发生，它的地缘政治的位置将给中国造成特别严重的问题。台湾也是一个重要的符号象征，是中国重新聚集民族主义的一条途径。尽管台湾不代表当前的威胁，但是中国不能忽视潜在危险。



中国正在一个区域充当谨慎的扩张者角色——中亚特别是哈萨克斯坦。传统上这里是丝绸之路的通道。哈萨克斯坦现在处于富含能源的地区，而这是中国工业所急需的。中国人已经主动和哈萨克斯坦建立了商业关系，正在修建通向哈萨克斯坦的道路。这些道路打开了贸易通道，使石油流向这边而工业产品流向那边。



中国正在前苏联地区挑战俄罗斯的势力范围。俄罗斯人容忍了中国快速增长的经济活动，同时谨慎关注中国转变为政治霸权。历史上，哈萨克斯坦是欧洲的俄罗斯阻止中国扩张的缓冲国家，曾经处于俄罗斯统领之下。这个地区必须被严密监视。如果俄罗斯开始感到中国在这里地区日益武断，它将以军事力量回击中国的经济霸权。



中国与俄罗斯的关系在历史上是很复杂的。第二次世界大战之前，苏维埃政权企图操纵中国政治。大战之后，苏联和中国的关系从未向某些人所设想的那么友好。有时这些关系变得直接敌视，比如1968年。当时俄罗斯军队和中国军队在乌苏里河一带作战。俄罗斯人一直担心中国人进入他们的太平洋地区。中国人担心俄罗斯人进入满洲及后方。



因为巨大的后勤成本，两者不会发生战争；他们也没有彼此进攻的欲望。在当前环境下，谨慎是占上风的。然而，中国在哈萨克斯坦逐日增加的影响对俄罗斯不是个小问题。他们可能在这里和中国竞争。如果他们这样做了，这一切将变成严重问题。太平洋地区也可能会爆发矛盾，因为毗邻朝鲜而有些复杂。



这一切都只是理论上的可能性。美国人封锁中国海岸，利用台湾隔离中国北部，在哈萨克斯坦的对抗——这些可能性中国必须作为最坏的打算考虑进去。实际上，美国并没有兴趣封锁中国，中国和俄罗斯也不打算为哈萨克斯坦升级竞赛。



中国不存在军事方面的地缘政治问题。只要控制好缓冲区域，它就可以继承古代的坚固位置，保证安全地位。中国已经实现上述三个战略性的规则。最薄弱的反而是第一个规则：汉族中国的统一。这种威胁并非来自军事，而是来自经济。



中国地缘政治的经济状况



中国来源于地缘政治的问题是关于经济的，有两个方面。第一个方面很简单。中国经济是出口导向的，因此无法独立。不管货币储存量多大，技术多么先进以及劳动力多么便宜，中国必须依靠其他国家进口商品的意愿和能力，还有运输条件。任何贸易干扰都将直接影响中国经济。



外国购买中国商品的最重要的原因是价格便宜。产品便宜是由于工资差异。一旦中国失去了这个比较优势，出口能力即大为削弱。还有其他原因，比如，当前能源价格上涨，产品成本随之上涨，工资差异的相关重要性即降低了。这种情况到达某个临界点，中国的贸易伙伴就会衡量进口中国产品的价值还是关闭工厂的政治成本孰高孰低了。



这些都不是中国所能控制的。中国无法控制世界石油价格。它可以利用现金储备补助工厂的生产成本，但是本质上这不过是把钱送还给消费这些产品的国家。它可以强行价格管制以控制增长的工资，但是这将导致国家内部失衡。中国的核心问题是它已经变成世界工厂，它完全依靠全世界都来选购商品，而不是到其他国家购买。



中国还有其他问题，从不健全的财政制度到被工厂占用的耕地。但是我们所看到中国的在地缘政治方面的核心问题是：中国在出口方面越有成效，就越变成它的顾客的人质。一些观察家已经警告过中国可能从美国银行将钱取出来。未必真是这样，我们先假定如此。如果中国失去美国这个客户，它能做什么？



中国处于一种必须使它的客户满意的状态之中，每天都在努力。现实却是，全世界都在摆脱对中国的依赖，中国却无法不依赖全世界。


这些现实把我们带回第二个方面，中国经济问题中更加严重的那一部分。地缘政治规则的第一条是确保汉族中国的统一。第三条是保护海岸。邓的赌注是他能够开放海岸的同时不扰乱汉族中国的统一。19 世纪时，沿海地区非常富裕。内地一直特别贫困。沿海地区广泛参与全球经济，内地却没有办法。北京正在重新平衡沿海和内地。



沿海地区的利益和进口商及投资者的利益是紧密相关的。北京的利益是保持内部稳定。压力增大时，它必须加强对沿海地区政治和经济的控制。内地的利益是取得从沿海转移给他们的资金。沿海地区的利益是拥有自己的资金。北京希望使两方都能满意，不要使中国分裂，也不要动用毛时代的严厉措施。但是糟糕的国际经济现状减少了对中国产品的需求，也压缩了中国施展才能的空间。



这第二个问题来自于第一个。假设当前全球经济不会衰落，维持在某一点上，中国出口大幅下滑，北京不得不在内地资金紧缺和沿海受到重创之间平衡。千万不要忘记，9000万中国人生活在内地，只有4000万生活在沿海地区。这点将影响到平衡，沿海动摇了财富的分配使内地对政权会产生实质的威胁。内地是中国的主体，沿海拥有国际贸易体系。君主们已经被少数因素绊住了。



结论



地理和政治是地缘政治的基础。政治建立在军事和经济之上。这两者互相作用互相支持但是最终还是分开的。中国巩固缓冲地区一般来说能够消除军事威胁。留下的问题对中国来说是长期存在的，涉及到东北满洲地区和太平洋地区的平衡。



中国的地缘政治问题是经济。第一个地缘政治规则，保持汉族中国的统一，和第三个，保卫海岸，是深受经济影响而非军事影响的。中国的内部和外部政治问题都和经济有关。上个时期的经济的疯狂增长是无情的地区化的。发展使沿海地区受益而中国人的主要部分——内地被丢在了后面。这也使中国在无法控制和适应的全球经济中暴露出弱点。这在中国历史不是第一次，过去的解决方法导致了地区分割和中央政府被削弱。邓的赌博被继任者接替了。他移交了。而他们还要玩下去。



摆在面前的疑问是中国的经济基础是立国之本还是平衡补偿。如果是前者，中国经济将长久发展。如果是后者，每个人最终都会陷落。立国之本的证据不多。绝大多数的中国人，那些收入不足100美元/月的人们，都被排除在外了。这终究还是一种平衡补偿，会对中国地缘政治的第一条规则——维护汉族中国的统一产生威胁。