百度空间 | 百度首页 
 
查看文章
 
卡拉玛经(节选)译释
2008-11-26 11:34

  [大德!有沙门、婆罗门众来至克萨普塔邑,彼等之述示自说,相反者,对于他说则予驳斥、轻蔑、卑视、抛掷。大德!复有他类沙门、婆罗门来至克萨普塔,彼等即皆只述示自说,相反者,对他说则于驳斥、轻蔑、卑视、抛掷。大德!对彼等,我等有惑,有疑于此等沙门、婆罗门诸氏中,谁语真实?谁语虚妄?]  


(坐于一面的克萨普塔的卡拉玛人对世尊说:)


  “大德!如果有僧人、修行者来至克萨普塔邑,他们宣说自己的观点,而对与他们观点不同的则予以驳斥、轻蔑、卑视、摒弃。大德!又有另一类的僧人、修行者来至克萨普塔,他们也只宣说自己的观点,而对与他们观点不同的则予以驳斥、轻蔑、卑视、摒弃。大德!对这样各自不同的见解,我们有疑惑,疑惑于这些僧人、修行者中,谁说的道理是真实的?谁说的是虚妄的?”  

(因为有卡拉玛人如此一问,于是世尊答说——)

[卡拉玛人!汝等所惑是当然,所疑是当然,有惑之处,定会起疑。
  [卡拉玛人!汝等勿信风说;勿信传说;勿信臆说;勿信于藏经之教相合之说;勿信基于寻思者;勿信基于理趣者;勿信熟虑于因相者;虽说是与审虑忍许之见相合亦勿予信;说者虽堪能亦勿予信;虽说此沙门是我之师亦勿予信之。卡拉玛人!若汝等只自觉--此法是不善,此法是有罪,此法是智者之所诃毁者。若将此法圆满、执取之即能引来无益与苦--则卡拉玛人!汝等于时应断(彼)!


“卡拉玛人!你们有这样的疑惑是很正常的,有惑不解,定会起疑情。

“卡拉玛人!你们不要听信风言风语;不要听信道听途说;不要相信凭空想象的说辞;不要轻信于似乎与经教之言相合之说;不要盲信于思想家;不要盲信于理论家;不要盲信那些所谓知前世因果的人;虽然这些东西与你的深思熟虑甚相符合也不可信从;甚至说者无论有多了不起多么伟大,你们也不要因他的名望而轻信;甚至说者哪怕是我的老师,你们也不要轻易相信!卡拉玛人!如果你们只是在自觉——这个是不善法,那个是有罪的法,这个是智慧之人所唾弃的法,如果执著在这个问题上面,就会招引无益与苦。因此,卡拉玛人!你们对此要警惕、杜绝!  

(接着,世尊又启发说:)

  [卡拉玛人!汝等如何思维耶?起于人内心之贪是为益耶?或为无益耶?
  [大德!为无益。]
  [复次,卡拉玛人!此有贪心之人是为贪所蔽、心为所捕、杀有命者、与他之妻通、语虚诳,已劝他如是作,此是与彼长夜无益、苦耶?]
  [大德!唯然!]
  [卡拉玛人!汝等如何思维耶?起于人内心之嗔是为益耶?或为无益耶?]
  [大德!为无益。]
  [复次,卡拉玛人!此有嗔心之人是为嗔所蔽、心为所捕、杀有命者、与他之妻通、语虚诳,已劝他如是作,此是与彼长夜无益、苦耶?]
  [大德!唯然!]
  [卡拉玛人!汝等如何思维耶?起于人内心之愚痴是为益耶?或为无益耶?]
  [大德!为无益。]
  [复次,卡拉玛人!此有嗔心之人是为愚痴所蔽、心为所捕、杀有命者、与他之妻通、语虚诳,已劝他如是作,此是与彼长夜无益、苦耶?]
  [大德!唯然!]
  [卡拉玛人!汝等如何思维耶?此等之法是善耶?或不善?]
  [大德!是不善。]
  [有罪耶?或无罪耶?]
  [大德!是有罪。]
  [若圆满执取为能引无益与苦耶?或不耶?]
  [大德!圆满之执取,即能引无益与苦,对此我等之所说是如是。]
  [卡拉玛人!是故,我语:"卡拉玛人!汝等勿信风说;勿信传说;勿信臆说;勿信于藏经之教相合之说;勿信基于寻思者;勿信基于理趣者;勿信熟虑于因相者;虽说是与审虑忍许之见相合亦勿予信,说者虽堪能亦勿予信,虽说此沙门是我之师亦勿予信之。卡拉玛人!若汝等只自觉--此法是不善,此法是有罪,此法是智者之所诃毁者。若将此法圆满、执取之即能引来无益与苦--则卡拉玛人!汝等于时应断(彼)!"如是语者是缘此而说。

  “卡拉玛人!你们认为,起于人内心的贪,是有益还是无益的呢?”
  “大德!是无益的。”
  “卡拉玛人!有贪心的人是为贪所蒙蔽,由贪心驱使而杀生、邪淫、妄语,如是造作种种恶行,这是不是无益,是不是苦呢?”
  “是啊,大德!”
  “卡拉玛人!你们认为,起于人内心的嗔,是有益还是无益的呢?”
  “大德!是无益的。”
  “那么,卡拉玛人!有嗔心的人是为嗔所蒙蔽,由嗔心驱使而杀生、邪淫、妄语,如是造作种种恶行,这是不是无益,是不是苦呢?”
  “是啊,大德!”
  “卡拉玛人!你们认为,起于人内心的愚痴,是有益还是无益的呢?”
  “大德!是无益的。”
  “那么,卡拉玛人!有此嗔心的人是为愚痴所蒙蔽,由其驱使而杀生、邪淫、妄语,如是造作种种恶行,这是不是无益,是不是苦呢?”
  “是啊,大德!”
  “卡拉玛人!你们认为,这样的法是善呢,还是不善?”
  “大德!是不善。”
  “有罪还是无罪?”
  “大德!是有罪。”
  “如果一意执取于此,有益还是无益?苦还是不苦?”
  “大德!这样的执取,只能招引无益与苦,对此我们也是这样认为的。”
  “卡拉玛人!所以我说:‘卡拉玛人!你们不要听信风言风语;不要听信道听途说;不要相信凭空想象的说辞;不要轻信于似乎与经教之言相合之说;不要盲信于思想家;不要盲信于理论家;不要盲信那些所谓知前世因果的人;虽然这些东西与你的深思熟虑甚相符合也不可信从;甚至说者无论有多了不起多么伟大,你们也不要因他的名望而轻信;甚至说者哪怕是我的老师,你们也不要轻易相信!卡拉玛人!如果你们只是在自觉——这个是不善法,那个是有罪的法,这个是智慧之人所唾弃的法,如果执著在这个问题上面,就会招引无益与苦。因此,卡拉玛人!你们对此要警惕、杜绝!’凡是持这种观点的人都是基于上面所说的原因。  

(然后世尊再次强调说:)

  [卡拉玛人!汝等勿信风说;勿信传说;勿信臆说;勿信于藏经之教相合之说;勿信基于寻思者;勿信基于理趣者;勿信熟虑于因相者;虽说是与审虑忍许之见相合亦勿予信;说者虽堪能亦勿予信;虽说此沙门是我之师亦勿予信之。卡拉玛人!若汝等只自觉--此法是善,此法是无罪,此法是智者之所称赞者。若将此法圆满、执取之即能引来益与乐--则卡拉玛人!其时应具足而住之。]  


“卡拉玛人!你们不要听信风言风语;不要听信道听途说;不要相信凭空想象的说辞;不要轻信于似乎与经教之言相合之说;不要盲信于思想家;不要盲信于理论家;不要盲信那些所谓知前世因果的人;虽然这些东西与你的深思熟虑甚相符合也不可信从;甚至说者无论有多了不起多么伟大,你们也不要因他的名望而轻信;甚至说者哪怕是我的老师,你们也不要轻易相信!卡拉玛人!如果你们只是在自觉——这个是善法,那个是无罪的法,这个是智者之所称赞的法。那么,在这样的(善、无罪、智慧)法中圆满、执取则必将招引利益与乐(法喜)——卡拉玛人!应该如此修行安住此道啊。”


类别:佛学笔记 | 添加到搜藏 | 浏览() | 评论 (2)
 
最近读者:
 
网友评论:
1
2008-11-26 15:28 | 回复
卡拉玛人!你们不要听信风言风语;不要听信道听途说;不要相信凭空想象的说辞;不要轻信于似乎与经教之言相合之说;不要盲信于思想家;不要盲信于理论家;不要盲信那些所谓知前世因果的人;虽然这些东西与你的深思熟虑甚相符合也不可信从;甚至说者无论有多了不起多么伟大,你们也不要因他的名望而轻信;甚至说者哪怕是我的老师,你们也不要轻易相信!
 
3
2009-01-05 02:38 | 回复
我佛慈悲,法喜充满
 
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
验证码: 请点击后输入四位验证码,字母不区分大小写
      

     

©2009 Baidu