垂头丧气 ( chuí tóu sàng qì )

垂头：耷拉着脑袋；丧气：神情沮丧。低着头，精神不振。形容失望懊丧的样子，或形容没有生气。

唐·韩愈《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。”

联合式；作谓语、定语、状语；形容受挫折无精打采的样子

孔厥《新儿女英雄续传》第三章：“田野里，庄稼都晒得～，沟里的水都干涸了。

灰心丧气、无精打采

趾高气昂、得意洋洋

高粱秆上挂个破皮球

临死打瞌睡


down in the hip/hips  


がっかりしてうなだれる，意気消沉(いきしょうちん)


abattu  


den Kopf hǎngen lassen  


повéсить гóлову


唐朝末年，政治腐败，各地藩镇拥兵自重，北方两大藩镇李茂贞、朱全忠为了控制唐昭宗，宦官韩全诲劫持唐昭宗到凤翔投奔李茂贞。李茂贞无能，竟要把皇帝交给朱全忠。韩全诲见大势已去，垂头丧气，默不做声，昭宗下令诛杀韩全诲   。