【原文】

The Mole and His Mother

A MOLE, a creature blind from birth, once said to his Mother: "I am sure that I can see, Mother!" In the desire to prove him his mistake, his Mother placed before him a few grains of frankincense, and asked, "What is it?' The young Mole said, "It is a pebble." His Mother exclaimed: "My son, I am afraid that you are not only blind, but that you have lost your sense of smell. "

【参考译文】

小鼹鼠和妈妈

传说鼹鼠的眼睛是瞎的，可小鼹鼠却对妈妈说他能看得见。妈想试验他一下，便拿来一小块香喷喷的食物，放在他面前，并问他是什么。他说是一颗小石头。母亲说：“啊，不幸的孩子，你不但眼睛看不见，连鼻子也没用了。”

这故事是说，那些爱吹牛说大话的人，常常夸海口能做大事，却在一些微不足道的事情上暴露了本质。

【注释】

mole——鼹鼠

creature——生物（不包括动物）

desire——想法，愿望

prove——证明

grain——粒；谷物

frankincense——香味（原意是有香味的树脂）

pebble——鹅卵石

exclaim——大喊，惊叫

【校译】

鼹鼠和他的妈妈

鼹鼠是一种天生瞎眼的生物，一次一只鼹鼠对他的妈妈说：“妈妈，我确定我能看见！”为了验证他的错误，妈妈在他面前放上一些香喷喷的谷子，然后问：“这是什么？”小鼹鼠回答：“是一颗卵石。”他的妈妈惊叫起来：“我的儿子，恐怕你不仅仅瞎，甚至丢掉了你的嗅觉。”

这个故事说明：好高骛远是不现实的，甚至会丢掉已有。