1. 那个小姑娘真是伶牙俐齿。
The little girl really has a ready tongue.
2. 他在演讲中用了许多术语，使听众听了莫名其妙。
There are so many technical terms in his speech whitch makes audiences comfused.
3. 如果一个国家能够有效地利用所有的信息，那么将会在科学研究、教育、经济发展等领域受益。
If one country can make full use of all the information, that country will be benifited in the fields such as scientific research education economic develop.
4. 该国所需要的是建立一个全国性的“信息网络”，从而把科学家、商人、教育家等联系起来。
The nation need to build a information net covering all the country to connect scientist businessman educator together.
5. 如果能建成这样一个网络，这将促成该国的第二次信息革命。
If this kind of net was build, it would force the second information revolution in this country.
6. A measure of privatization of adoption is called for, with a diminution in the powers of ideological apartheiders of the Nanny State.（英译汉）
由于种族隔离的观念逐渐淡化，因而开始产生领养。
参考译文
1. 那个小姑娘真是伶牙俐齿。
That little girl has a ready tongue.
2. 他在演讲中用了许多术语，使听众听了莫名其妙。
He used so many technical terms in his speech that the audience could make neither head nor tail of it.
3. 如果一个国家能够有效地利用所有的信息，那么将会在科学研究、教育、经济发展等领域受益。
If a nation can make effective use of all the information it will benefit in the fields of scientific research, education, economic development, etc.
4. 该国所需要的是建立一个全国性的“信息网络”，从而把科学家、商人、教育家等联系起来。
What the nation needs to do is to establish a nation-wide “information network”, so as to link up scientists, businessmen, educators, etc.
5. 如果能建成这样一个网络，这将促成该国的第二次信息革命。
If such a network is set up, it will promote the second information revolution in the country.
6. A measure of privatization of adoption is called for, with a diminution in the powers of ideological apartheiders of the Nanny State*.（英译汉）
随着“保姆国家”中那些思想上支持种族隔离的人势力的减弱，人们要求在收养方面有一定程度的民间化。（*保姆国家：福利国家之贬称）
privatization 私有化
adoption n.收养，领养
diminution n.减小，减少，缩减
ideological adj.观念学的；意识形态；思想体系的
apartheid n.1.种族隔离 2.分离，隔离
