专访奥巴马：中国是合作夥伴也是竞争对手（更新版）

1 / 1看大图

路透华盛顿11月9日电---美国总统奥巴马将于周四启程飞往亚洲，期间访问日本、新加坡、中国及韩国。周一奥巴马在白宫总统办公室接受了路透独家专访。

以下为采访内容全文：

问：您曾经说过与中国的合作夥伴关系存在机会性而非必然性。事实上，上周路透和Ipsos曾组织过一次调查……

答：我在你们的文章中看到了。

问：我们发现美国人非常重视对华关系，但往往更多将中国视为对手而非朋友。我想知道，您是将中国视作对手还是盟友？

答：我认为中国既是重要的合作夥伴，也是竞争对手。关键是，我们要确保是友好竞争，是围绕消费者和市场的竞争，是在明确的国际规则框架中，我们也提倡各自承担相应责任。

在气候变化、经济复苏及核不扩散等关键问题上，如果两国不紧密合作，两国都难实现各自目标。我认为，这正是需展开战略合作的原因。正因为此，我的访华之行将非常重要。

问：那麽，关于贸易呢？

答：呃，关于贸易……

问：从竞争角度谈谈吧……

答：正如我说过的那样，我们是竞争对手。中美经济关系非常重要。我此行的目标之一，就是推动改变过去数十年中经济严重失衡的局面。对美国消费者而言，大量廉价商品进口让我们获益良多。但另一方面，伴生的是消费者、企业和联邦政府巨额负债，这种情况是不可持续的。我认为，我国制造业者担心我们向中国出口的能力，是有道理的。

从过去一年的严重经济衰退中，我们要吸取的教训之一就是，要摆脱这种不平衡的在泡沫基础上的经济模式，转向可持续发展模式。这意味着我们要加大对中国出口、在储蓄率方面要采取更负责的态度，而中国则应刺激内需。如果中美两国都充分意识到可持续发展模式带来的益处，两国均将受益，整个世界也将更为稳定。

问：您在当初竞选时提到过，导致这些经济失衡的原因之一，是汇率操控。让我坦率地问一句，您此次访华与中国国家主席胡锦涛会面时，是否会提出这个问题？另外美国制造业者称人民币汇率被大幅低估，你是否同意这种观点？

答：我的财长盖特纳已与中国官员展开了广泛探讨，不仅是汇率问题，还包括导致经济失衡的多种因素。这将是我们与中国代表团讨论的重心。正如我以前说过的那样，随着我们摆脱当前危机，我相信中国长期而言会更愿意寻找一种可持续模式。

中国持有巨额美元资产，因此我们的成功对他们至关重要。倘若我们不解决其中一些问题，那麽两国关系无论是从政治上还是经济上，均将面临沉重压力。

因此我相信，我们将讨论到汇率和其他诸多问题。我也相信，中美两国能够推出广泛政策，刺激双边贸易，实现双赢，推动经济增长。

目前，我们约占全亚洲贸易额的9%，估计该份额每上升一个百分点，就会带来25万到30万个工作岗位。

这是美国的创造就业计划。值得一提的是，中国消费者支出料将提高，而过去他们在出口导向型经济中被忽视了。他们进一步依赖国内消费来摆脱经济困境，是非常合理的。我相信，随着中国人民越来越自信，他们将越来越愿意推动经济平衡发展，这是可以实现的。

问：说得好。但我想问一下，您似乎避免像当初竞选时那样批评中国操控汇率？

答：我认为，作为美国总统，在讨论此类问题时，应确保考虑到所有相关问题，而不是仅仅一个方面。

问：总统先生，您说汇率是诸多问题之一。我想聊聊另一个话题：有批评人士认为您与前任相比，在人权问题上对中国比较软弱，而这助长了强硬派人士的气势。那麽人权是否会成为您与中方对话的重要内容？您在这个问题上是否打算对中国强硬起来？

答：你知道，我认为批评人士并不可信，因为如果你察看我的种种声明，就会发现我的立场完全是一贯的。我们相信，就言论自由、出版自由、宗教自由等价值观而言，这不光是美国的核心价值观，而是普世价值观。我们迄今与中方每次会谈时，都会提起这些议题，未来仍将如此。

问：我们能否谈谈另一个关键话题：气候变化？这显然将成为您与中方对话的另一核心话题。在气候变化问题上，您是否打算亲自前往哥本哈根参加谈判？您曾经为芝加哥申办奥运去过哥本哈根，那麽是否会为气候变化峰会再去一次？

答：嗯，我要说的是，从我宣誓就职前，我就非常清楚地表示，应对气候变化对我们的安全利益至关重要，对我们的经济利益至关重要。这是我们向清洁能源经济转型的机遇，也是巨大挑战。此前八年，我国政府甚至不愿面对这个问题，但我这届政府已明确表态，我们将在这个问题上发挥领导作用。

但要达成国际协议存在难度。这将是我们与中国对话的首要话题之一。从我此前与胡锦涛主席的对话中，我认为他也认可这攸关中国的重大利益。气候变化，可能对中国的农业和生态系统产生灾难性影响。目前的关键在于，美中作为全球两个最大温室气体排放国，需要与欧洲等排放大国和印度等未来的排放大国一道，制定一个共同认可的框架。

我仍然乐观认为，从现在到哥本哈根谈判，我们有望达成这样的框架。这是项艰巨任务。经过今年的多次峰会，我得出的结论之一是，不能靠这次峰会来完成这项任务，必须在峰会前完成任务。如果我能够确认所有相关各国都诚心谈判，且我们即将达成有意义的协议，而我前往哥本哈根又有助于促成协议，那我必将成行。但未来三周中，我必须确保我国代表团与其他各国代表团都面对压力，达成各方都能接受的框架。

问：除了目前国会正在进行的工作外，您是否能促成更多成果，议会的立法或许到那时候还没来得及完成，但是...

答：大家都知道，参议院在哥本哈根峰会前还无法完成气候变化立法。我们的关键合作夥伴，譬如发挥了积极建设性作用的东道主丹麦首相拉斯穆森，也充分认识到，未来三周无法完成所有的细致准备工作。但我认为关键在于，我们能够达成一系列原则和基础，为这个问题的持续进展创造条件。我对这点很有信心。

最後一点，我有信心美国人民能认识到清洁能源经济带来的重大机遇，以及我们在温室气体减排方面的能力。

但这需要时间。在与各国领导人会晤时，我多次表示美国不是一艘快艇，而是巨大邮轮--我们无法立刻转变方向。但我们能做的、正在做的，就是改变我们处理这个问题的轨道，在公众立场、国会态度方面都有所改变，当然还包括企业。许多企业将意识到，美国在这方面发挥领导作用，将带来巨大经济机遇。（完）

编译：黎黎/王丰 发稿：朱淑珍

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击此处(here)开通此服务。