查看文章 |
高城满夕阳，何事欲沾裳 小序： 想着这边老空着只有两图片的话，就把界面的跨度撑大了些，所以还是凑合着用文字填充下吧。嗯，关于这两图赏贴，引用自好友轩辕亦弛的《Fin - Saison de，游吟在七八月》（哪位给解释下前边的洋文？）。在下又略微做了改动，像是用另外的几张图替换了原帖中那几张，并且按个人意愿把图片的顺序给做了调整。还有对于图片的描述，除了沿用亦弛君的原文并按需要拆句配图外，其他原帖中无描述的图，在下凭自己的感觉，引用些古诗词之类的附会下，有的与图片联系不大，纯当充数了。再者，这两贴的标题，很显然是分别以贴中两首歌词中一句为题，且原文搬上，保持原味，自觉这两句译后倒失了几分韵味。倒是“化为千风”这名确实不错，而“吾道不孤”则有“德不孤，必有邻”之意，《三重门》的老校长对马德保如是说。此外，每帖都安排了一首歌曲，在下都很是喜欢的，而且是老歌来着，想必很多人都听过，所以就无需过多介绍了吧。在下已把几个版本的歌词贴出以供对照，顺便选了比较满意的几段视频供欣赏。嗯，暂且就说这些吧，期待新帖的完成吧。
天际霞光入云中，云中天际一时红
昔人已乘黄鹤去
黄鹤一去不复返
不是每个人都可以看到天使的梯子，有的人眼中这不过是穿透的阳光
每天早上迎来朝霞，迎来新的一天。初始之风一直吹向旅程的前方，出不出门，行不行千里，取决于心
北方，辽阔的花海 千の風になって sen no kaze ninatte 词曲：新井満 私のお墓の前で watasi no ohaka no mae de 泣かないでください nakanai de kudasai そこに私はいません sokoni watasi ha imasen 眠ってなんかいません nemutte nankaimasen 千の風に sen no kaze ni 千の風になって sen no kaze ninatte あの大きな空を ano ookina sora wo 吹きわたっています fukiwatatteimasu
富良野の无言歌 秋には光になって aki niha hikari ninatte 畑にふりそそぐ hatake ni furisosogu 冬はダイヤのように fuyu niha daiya no youni きらめく雪になる kirameku yuki ninaru 朝は鳥になって asa ha tori ninatte あなたを目覚めさせる anata wo mezamesaseru 夜は星になって yoru niha hosi ninatte あなたを見守る anata wo mimamoru
暑中见舞 私のお墓の前で watasi no ohaka no mae de 泣かないでください nakanai de kudasai そこに私はいません soko ni watasi ha imasen 死んでなんかいません sindenanka imasen 千の風に sen no kaze ni 千の風になって sen no kaze ninatte あの大きな空を ano ookinasora wo 吹きわたっています fukiwatatteimasu 千の風に sen no kaze ni 千の風になって sen no kaze ninatte あの大きな空を ano ookina sora wo 吹きわたっています fukiwatatte imasu あの大きな空を ano ookina sora wo 吹きわたっています fukiwatatte imasu
天坛回想 Do Not Stand At My Grave And Weep Do not stand at my grave and weep I am not there；I do not sleep. I am a thousand winds that blow， I am the diamond glints on snow， I am the sun on ripened grain， I am the gentle autumn rain. Do not stand at my grave and weep I am not there；I do not sleep. When you awake in the morning's hush I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circling flight. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry， I am not there；I did not die.
礼文敦盛，梦幻之梦幻（礼文岛，敦盛草，梦幻中的梦幻之花） 不要站在我的墓前哭泣 我是迎面吹来的缕缕清风
秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声 不要在我的坟前哭泣 不要在我的坟前哭泣
流萤飞复息
草萤有耀终非火（腐草为萤）
线香花火
短短一分钟
常常一瞬即逝
是，就象夏天
用手拿着手筒花火，金色雨点落在头巾上，肩膀上，手臂上，淋洗勇气
湖面流光溢彩，几个黑暗的身影在湖边和船上旁观和欢呼
东风夜放花千树，更吹落星如雨
山月不知心里事
水风空落眼前花
摇曳碧云斜
面对建仁寺的庭院静坐，结伴，鹿威，漂浮的桔梗
风铃无声，清水寺，一切如常
|
