翻译:KaLeik 校对：tachibanayui




给大家：
前些天，在部分媒体中出现了离婚的报道。现在，包括这件事，我想将有关这12年以来的感觉真实地传达出来。

1. 关于至今为止的12年时间
从1998年开始到现在为止的12年间的活动，在那期间，实质上我活动的所有收入全都给了所属的株式会社HOME OF HEART，株式会社HEALING WORLD（事实上和HOME OF HEART是同样的工作人员，关联的公司）。
直到现在，在非常紧密的日程中，没有一日休息地持续工作着。但是，除了工作上仅有的必要经费之外，CONCERT的演出费、工资与生活费包括来自于X JAPAN的收入，所有的金钱完全没有归还于我。
一直到今天，工作得来的大量经费全部都被拿走了。
事实上连生活费也是靠我的朋友和熟人援助才得已生活。
甚至连这次病倒的时候，除了接受熟人的援助外毫无办法。

2.关于株式会社TOSHI OFFICE
我是法人代表的株式会社TOSHI OFFICE，实际上也属于HOME OF HEART的经营中，包括经营和账务在内的权利我都没有。
尽管每天工作所得资金的全部都给了守谷香氏（妻）、HOME OF HEART以及HEALING WORLD，但在不清楚详情的过程中，我被征收了大量的税金并欠下了大量的债务。
到现在为止我只不过是为株式会社HOME OF HEART无偿工作的员工而已。
持续着像上述情况那样困苦的生活，是因为12年前患了心病的我，和PRODUCER MASAYA氏与守谷香氏（妻）的相遇，却不知为什么一直以为是“被拯救了”。
对于这些事情，至今为止很长时间内持续烦恼着，身心都疲惫不堪了。

3.守谷香氏（妻）的事情
实际上，从十年前开始就已经不是夫妻了。
除了在工作场所偶尔见到之外，事实上我对守谷香氏（妻）的生活完全不了解。
守谷香氏，比起与我一起的家庭生活，选择了和MASAYA氏共同生活，一直到现在为止的每天，10年间都在那须生活。
我是在东京都港区芝公寓的小房子里一个人生活过来的。
这次，为了解除形式上和守谷香氏（妻）的婚姻，我对妻子提出了离婚调解。
实际上并不是那样，却在守谷香氏的博客上，登载着两个人关系很好地生活着那样虚假的文章，还被强加了与她二重唱的活动，所有的虚伪造成了精神上极度的疲劳。

4.关于裁判
我自己，在10年前的时候只去过一次在那须的HOME OF HEART，在那须的TOSHI OFFICE 10年间也只去过3、4次。
HOME OF HEART和TOSHI OFFICE到底发生了什么事情，我完全不知道，也不可能知道判决内容的相关事实。
到现在为止，进行的几个民事审判，新闻中总是被拿出TOSHI的名字，对于卷入这样的事很苦恼，让我心痛。

5.关于现状
我处在这样的现状中，不得不提出自我破产的申请，接受宣告破产。
现在进行的破产手续中，我不清楚的，关于HOME OF HEART, HEALING WORLD, TOSHI OFFICE的一系列，对我来说不透明的金钱和账务会明了的。
作为我来说，想把一切委托给国家机关基于真相做出的解释，并给于真诚的协助。
终于从至今为止长年间被欺骗这一事情中清醒过来的心情。
以上的真相，长时间里一直无法说出真实的事情，加上每天长时间的被迫残酷劳动，造成了身心上的痛苦，长期积累下来导致了这次的病。
至今为止的言行以及博客的文章等，是为了工作不得已而为之，对于传达了和自己意思相反的虚假事情向大家道歉。
至今生活过来的44年时间里，这2个半月的时间是比一生的份更大的时间。
最近认真彻底地考虑着，明白了真正最重要的东西是什么，决心在这里让人生再次出发。
这样的想法，我一生都不会忘记，今后开始，哪怕只有一点也好，想要过自己没有谎言的生活。
至今以来一直支持着我的各位，真的非常感谢。
请看着从现在开始的TOSHI。

2010年1月17日　TOSHI



————————————————————————————————
原文：

皆様へ
　先日、一部マスコミにおいて離婚報道がありましたが、そのことも含めて、この12年間について私の感じたままに正直にお伝えしたいと思います。

1、これまでの12年間について
1998年よりこれまで12年間活動してきましたが、その間、実質上所属してきた株式会社ホームオブハート、株式会社ヒーリングワールド(ホームオブハートと実質同じスタッフの一連の会社)に私の活動のすべての売り上げのお金が渡っていました。
これまで、非常に過密なスケジュールの中で、一日も休むことなく働き続けてきましたが、仕事上のごくわずかな必要経費以外、コンサートのギャラも給与も生活費もＸＪＡＰＡＮからの収入も含め、すべてのお金が私には一切与えられていませんでした。
働いた多額のお金は今日にいたるまですべて持っていかれてしまいました。
実際の生活費は、私の友人、知人に個人的に援助を受けて生活してきました。
今回、病に倒れたときですら、知人に援助を受けるすべしかなかったのです。
2、株式会社トシオフィスについて
私が代表者である(株)トシオフィスも、実質的には(株)ホームオブハートの経営の中にあり、私には経営や経理を含めた権利はなにも与えられていませんでした。
毎日働いたお金のすべてを、守谷香氏(妻)や(株)ホームオブハートや(株)ヒーリングワールドに渡していたにもかかわらず、詳細のわからない間に、私自身に莫大な税金と借金が課せられました。
これまで私は(株)ホームオブハートのために無償で働くただの従業員に過ぎなかったのです。

上記のようなつらい生活を続けてきたのは、12年前に心病んでいた私が、プロデューサーのMASAYA氏や守谷香氏(妻)に出会い、「救われた」となぜか思い込み続けてしまったからです。

これらのことについて、これまで長い間本当に悩み続け、心身ともに疲れ果ててしまいました。
3、守谷香氏(妻)のこと
10年前から、実質的には夫婦ではありませんでした。
仕事場でごくたまに会う以外、守谷香氏(妻)の生活は実際のところまったく知りません。
守谷香氏は、私との家庭生活よりもMASAYA氏と共に暮らすことを選び、これまで毎日、現在に至るまで10年間、那須で生活しています。
私は、東京都港区芝にあるマンションの小さな部屋で、一人で暮らしてきました。
この度、形ばかりとなっていた守谷香氏(妻)との婚姻関係を解消するため、妻に対する離婚調停を申し立てました。
実際はそうではないのに、守谷香氏のブログで、二人で仲良く暮らしているかのような嘘の文章を掲載されたり、デュエットなどの活動を押し付けられていた、すべての偽りが精神的な極度の疲労となっていました。
4、裁判について
私自身は、那須にある(株)ホームオブハートには10年ほど前に一度だけ、那須にある(株)トシオフィスにもこの10年間で3~4回立ち寄っただけで、
(株)ホームオブハートや(株)トシオフィスでどのようなことが起きていたのか、まったくわかりませんし、裁判内容に関しての事実も知る由もありませんでした。
これまでいくつかの民事裁判が行われ、ニュースになるときにはいつもTOSHIの名前が出され、この件に巻き込まれたことを悩み、心痛んでいました。
5、現状について
私はこのような現状の中で、やむを得ず自己破産の申立をし、破産宣告を受けました。
現在進行中の破産手続において、私にはわからなかった、(株)ホームオブハート、(株)ヒーリングワールド、(株)トシオフィスに関する一連の、
私にとって不透明な金銭や経理が明らかにされることになると思います。私としては、国の機関による真実の解明にすべてを委ね、誠実に協力したいと思います。
これまで長年にわたってだまされていたことからやっと目が覚めた気持ちです。
以上のような真実について、長い間本当のことを話せずにいたこと、また押し付けられていた毎日長時間にわたる過酷な労働が、
心身ともに苦痛となり、積もり積もって今回の病気になってしまいました。

これまでの言動やブログの文章等で、仕事のためやむを得ず、自分の意思とは反して偽りを伝えたことも皆様にお詫びいたします。

今まで44年間生きてきた中で、この2か月半の間が一生分以上に大きな時間でした。
この間じっくり考え抜き、本当に大切なものがなんなのかを知り、ここで人生の再出発をしようと決意しました。
この思いを生涯忘れることなく、これからはささやかでも、嘘のない自分の生活を送っていきたいと思います。
これまで私を応援し支えて下さった皆様、本当にありがとうございました。
これからのTOSHIをどうか見てください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年1月17日　TOSHI