查看文章
 
Let the sun shine in!
2007年03月04日 星期日 12:29
           妈妈告诉我们邪恶是一个令人厌恶的东西,并且告诉我们,心情灰暗了,遇到困难了,那就Let the sunshine in. 阳光会驱散这些,花儿,空气,依然伴随你左右。这首来自佛朗迪合唱团的经典歌曲Let The Sun Shine In,木吉他的轻吟,早晨,温柔的阳光晒在那纯真的牛奶上,哈,就是这样一种感觉……
   
听了这首歌,我的心情也变好了一点呢!(希望大家喜欢 ^o^)

            

        歌词如下:
        Mommy told me something
        妈妈告诉我一些                      
        A little kid should know
        一个小孩应该知道的事
        It's all about the devil
        都是关于邪恶的
        And I learned to hate him so
        所以我也学会了厌恶它
        She said he causes trouble when you let him in your room
        她说当你把邪恶带进房间它就会引起麻烦
        He'll never ever leave you if your heart is filled with gloom
        如果你的心被蒙上灰尘它将永远不会离开你        

        So let the sun shine in
        所以让阳光进来吧!
        Face it with a grin
        对着太阳开心的笑吧

        Smilers never lose
        微笑的人永远不会失败
        And Frowners never win
        皱眉头的人永远不会成功
        So let the sun shine in
        让阳光进来吧
        Face it with a grin
        对着太阳开心的笑吧
        Open up your heart and let the sun shine in
        打开心扉让太阳进来吧

        When you are unhappy
        当你不高兴时
        The devil wears a grin
        邪恶就会龇牙咧嘴地笑
        But oh he starts to run in
        但是,哦,他开始跑进来
        When the light comes prowling in
        当阳光出去徘徊时
        I know he'll be unhappy
        我知道他将会不高兴
        Cause I'll never wear a frown
        因为我没有皱眉头
        Maybe if we keep on smiling
        也许如果我们保持微笑
        He'll get tired of hanging 'round
        他就会对闲逛感到厌烦

        If I forget to say my prayers
        如果我忘记了我的祈祷
        The devil jumps with glee
        邪恶就会高兴的跳出来
        But he feels so awful awful
        但是他感到如此糟糕
        When he sees me on my knees
        当他看到我跪着(祈祷)
        So if you feel of trouble
        所以如果你感到麻烦
        And you never seem to move
        而你哪里也不想去
        Just open up your heart and let the sun shine in
        就打开自己的心扉,让阳光照射进来吧!

        Suuuuun Shiiiiiine iiiiiin
        阳光进来……
        Suuuuun Shiiiiiine iiiiiin
        阳光进来……

        Mommy told me someting
        妈妈告诉我一些
        A little kid should know
        一个小孩应该知道的事
        It's all about the devil
        都是关于邪恶的
        And i learned to hate him so
        所以我也学会了厌恶它
        If I forget to say my prayers
        如果我忘记了我的祈祷
        The devil jumps with glee
        邪恶就会高兴的跳出来
        But he feels so awful awful
        但是他感到如此糟糕糟糕
        When he sees me on my knees
        当他看到我跪着(祈祷)
        So if you feel of trouble
        所以如果你感到麻烦
        And you never seem to move
        而你哪里也不想去
        Just open up your heart and let the sun shine in
        就打开自己的心扉,让阳光照射进来吧!

        devil:1.魔鬼,恶魔 2.恶棍,残酷狠毒的人 3.(贪欲等邪恶的)化身
        grin:1.露齿而笑 2.(因痛苦)咧嘴;(因愤恨)龇牙咧嘴
        frown:皱眉;蹙眉
        prowl:1.(野兽等)四处觅食;暗中来回寻觅 2.徘徊;潜行(想偷窃等)
        glee:高兴;欢欣

        这是我自己翻译的,有不通顺的地方希望大家提意见哦(^_^)

类别:【英文歌·电影·记录片】||添加到搜藏 |分享到i贴吧|浏览(221)|评论 (0)
 
最近读者:
 
网友评论:
本篇日志被作者设置为禁止发表新评论

   
帮助中心 | 空间客服 | 投诉中心 | 空间协议
©2012 Baidu