The moon does not heed the barking of dogs. (=Does the moon care for the barking of a dog?)

[谚]月亮不理狗的狂吠; 对无稽责难置之不理。

The moon is a moon still, whether it shines or not.

[谚]不管显露不显露, 月亮总是月亮。

The moon is not seen where the sun shines.

[谚]太阳一出,月亮失色;小巫见大巫。

aim [level] at the moon 想入非非, 野心太大

as changeable as the moon 象月亮一样善变; 反复无常

bark [bay] at the moon [bay the moon] 空嚷嚷; 徒劳; 枉费心机

boast above [beyond] the moon 捧上天, 海阔天空地吹牛

below [under] the moon 月下的; 尘世的

cast beyond the moon 痴心妄想; 胡乱猜测, 想入非非

cover oneself with the moon 露宿(指流浪汉与失业者)

cry [ask, wish] for the moon 异想天开, 想做办不到的事情, 想要得不到的东西

praise above [be youd] the moon 过分颂扬; 捧天上

promise sb. the moon 对某人作无法兑现的许诺

shoot the moon [英俚]夜逃; (为避债)乘黑夜搬家

the man in the moon 月中人(指月面的黑斑); 假想的人

pay [offer] the moon 支付一大笔款项

blue moon 罕见、不常发生的事

once in a blue moon 千载难逢地

over the moon（在月亮上）欣喜若狂、兴高采烈

除了实义“月亮”的意思，更多时候，与中文中的“月亮”所代表的“美丽”、“浪漫”、“思乡”等优美含义不同，英语中的moon多代表一些不好的东西或感觉，从下面的例子可见一斑：

A great moon of a face 大圆脸

He mooned around the whole day. 他整天闲混

They mooned into each other’s eyes. 他们相互呆视

He mooned away the holiday. 虚度假日

She is mooning over the boy. 她想念那小伙子。

Mooncalf 先天白痴 （与月盈亏有关）、怪物、 畸形动物

Mooner 在月圆时作案者

Moon head 神经错乱者

Moonish 喜怒无常

Moon shine 大话、空谈、蠢话、妄想

Moonstruck神经错乱的, 耽于幻想的, 多愁善感的

Moony 神思恍惚，糊里糊涂的