百度空间 | 百度首页 
 
查看文章
 
经典中英文互译
2008-01-28 17:20

A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else. ----J.Burroughs一个人可以失败很多次,但是只要他没有开始责怪别人,他还不是一个失败者。 ----J。巴勒斯Our greatest glory consists not in never falling but in rising every time we fall. ----Oliver Goldsmith我们最值得自豪的不在于从不跌到,而在于每次跌到之后都爬起来。 ----奥利拂。戈德史密斯Victory won't come to me unless I go to it. ----M.Moore胜利是不会向我们走来的,我必须自己走向胜利。 ----M。穆尔Destiny: A tyrant's authority for crime, and a fool's excuse for failure. ----A.Bierce命运是暴君施暴的权威,傻瓜失败的借口。 ----A。比尔斯No road of flowers lead to glory. ----La Fontaine没有一条通向光荣的道路是铺满鲜花的。 ----拉。封丹Do not, for one repulse, forgo the purpose that you resolved to effort. ----Shakespeare不要只因一次挫败,就放弃你原来决心想达到的目的。 ----莎士比亚The man who has made up his mind to win will never say" Impossible". ----Napoleon凡是决心取得胜利的人从来不说“不可能”的。 ----拿破仑Miracles sometimes occur, but one has to work terribly for them. ----C.Weizmann奇迹有时侯是会发生的,但是你得为之拼命努力。 ----C。魏茨曼Fame usually comes to those who are thinking something else. ---O.W.Holmes通常是没想到成名的人反而成了名。 ----O。W。霍姆斯Undertake not what you cannot perform, but be careful to keep your promise. ----George Washington不要承担你完成不了的事,但一定要信守诺言。 ----乔治。华盛顿There is only one success--to be able to spend your life in your own way. ----Morley只有一种成功,那就是能够用自己的方式度过自己的一生。 ----莫利Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any one thing. ----Abraham Lincoln永远记住:你自己取得的成功的决心比什么都重要。 ----亚伯拉罕。林肯Before everything else, getting ready is the secret of success. ----Henry Ford做好准备是成功的首要秘诀。 ----亨利。福特Talent is the gift plus the passion-a desire to succeed so intense that no force on earth can stop it. ----Neil Simon才能是天分加激情---强烈的成功愿望世界上任何力量都无法阻挡。 ----尼尔。西蒙Success can be only one ingredient in happiness, and is too dearly purchased if all the other ingredients havebeen sacrificed to obtain. ----Bertrand Russell成功只能是幸福的一个因素,如果为了获得成功而牺牲其他幸福的因素,那就未免得不偿失了。 ----罗索He that seeks finds. ----Thomas Heywood寻者获之。 ----托马斯。海伍德The soul would have no rainbow had the eyes no tears. ----John Cheney若非一番寒彻骨,哪得梅花扑鼻香。 ----约翰。切尼Success has a simple formula: do your best, and people may like it.成功有一个简单的公式:尽力而为,就会有人喜欢。 ----萨姆。尤因I succeeded because I willed it;I never hesitated. ----Napolen我成功是因为我有决心,从不犹豫。 ----拿破仑Riches are gotten with pain, kept with care, and lost with grief. ----Latin Proverb财富从辛苦中得来,在忧虑中保持,在悲伤中失去。 ----拉丁谚语Seek not proud riches, but such as thou mayest get justly, use soberly, distribute cheerfully, and leave contentedly. ----Bacon不要寻求令人称美的财富,应当追求这样的境界:对财富正当地获取,清醒地使用,愉快的施舍并能知足的放弃。 ----沛根God gives every bird its food,but does not throw it into the nest. ----J.G.Holland天赐食物与鸟,但不投之与巢。 ----J。G。霍兰Be it ever so humble, there is no place like home. ----John Payne金窝,银窝,不如自家的草窝。 ----约翰。佩恩He is the richest who is content with the least, for content is the wealth of nature. ----Socrates知足常乐者最富有,因为知足本身就是财富。 ----苏格拉底Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. ----Benjamin Franklin早起早睡能使人健康、富有、明智。 ----本杰明。富兰克林For every minute you are angry you lose sixty seconds of happiness. ----R.W.Emerson你每发怒一分钟,也就失去了六十秒的幸福。 ----R。W。爱默生Diseases of the soul are more dangerous than those of the body. ----Cicero心灵饿疾病,比肉体的疾病更危险。 ----西塞多Happiness comes from the health of the soul. ----Aeschylus幸福来自于健全的心灵。 ----埃斯库罗Time is the greatest healer. ---Western Proverb时间就是最好的医生。 ----西方谚语Almost any man knows how to earn money, but not one in a million knows how to spend it. ----H.D.Thoreau几乎人人都知道如何赚钱,但是一百万个人当中却没有一个人知道如何花钱。 ----梭罗A shortcut to riches is to subract from our desires. ----Petrarch致富的捷径是寡欲。 ----彼得拉克Better poor with honor than rich with shame. ----Gustave Flauber宁可贫而受人尊敬,也不可富而遭人耻笑。 ----福楼拜If you know to spend less than you get, you have the philosopher's stone. ----Benjamin Frankin量入为出,足以致富。 ----本杰明。富兰克林Love of money is root of all evils. The want of money is so quite as truly. ----Samuel Butler爱钱是万恶之源;反之,缺钱一样。 ----塞缪尔。巴特勒In the life of one man, never the same time returns. ----T.S.Eliot在人的一生中,同样的时光不复回。 ----T。S。艾略特 Money may be the musk of many thing, but not the kernel. It bring you food, but not appetite; medicine, but not health; acquaintances, but not friends; servants, but not loyalty; days of joy, but not peace of happiness. ----Henrik Ibsen金钱也许是很多事物的外表,却不时核心。金钱能带来食物,却无法带来食欲;带来药物,却无法带来健康;带来熟人,却无法带来知己;带来外人,却无法带来忠心;带来享受,却无法带来幸福的安宁。 ----亨利克。易卜生Riches and honors are what men desire, but if they can be obtained only by transgressing the right way, they must not be held. Poverty and meanness are what men dislike, but if they can be avoided only by transgressing the right way, they must not be evaded. ----Confucius富与贵,是人之所欲也,不以其道得之,不处也。贫与贱,是人之所恶也,不一其道得之,不去也。 ----孔子Riches and honors if gained by unrighteousness are as a floating cloud to men. ----Confucius不义而富且贵,与我如浮云。 ----孔子Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by claims of love. ----Tagore生命因世界对它的要求而得到财富,因爱心对它的要求而有了价值。 ----泰戈尔Waste not, want not; willful waste makes woeful want. ----Benjamin Franklin不浪费,就不会贫乏;任意浪费将造成严重的贫乏。 ----本杰明。富兰克林The wise find pleasure in water; the virtuous find pleasure in hills. The wise are active, the virtuous are tranquil. The wise are joyful, the virtuous are long-lived. ----Confucius智者乐水,仁者乐山。智者动,仁者静。智者乐,仁者寿。 ----孔子Money can cure hunger, it cannot cure unhappiness. Food can satisfy the appetite, but not the soul. ----Bernard Shaw金钱可以充饥,但不能治愈不幸。食物可以饱腹,但却不能满足灵魂的需求。 ----肖伯纳If we command our wealth, we shall be rich and free, if our wealth commands us, we are poor indeed. ----Edmund Burke如果我们能支配我们的财富,我们就会变得富裕而自由;如果财富支配了我们,我们就会变得贫穷。 ----埃德蒙。柏克I must say I hate money, but it's the lack of it I hate most. ----Katherine Mansfield我必须承认,我不喜欢金钱,但我最不喜欢的是没有钱。 ----凯瑟琳。曼斯菲尔德To be without some of the things you want is an indispensable part of happiness. ----Bertrand Rossell你追求不到的东西有时也是幸福不可缺少的一部分。 ----罗素Provide for the worst, the best will save itself. ----Thomas Heywood为最坏的情况做准备,那么最好的情况也就会来临了。 ----托马斯。海伍德The only thing wealth does for some people is to make them worry about losing it. ----Bacon对某些人而言,财富给他们带来的只是让他们为失去财富而担忧。 ----培根To care for wisdom and truth and improvement of the soul is far better than to seek money and honor an reputation. ----Socrates.注重智慧、真理和灵魂的进步远比追求金钱、荣誉和名声要好得多。 ----苏格拉底Bodily exercis, when compulsory, does no harm to the body; but knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind. ----Plato体育运动如果出于强迫,不会有害于身体,但在强迫之下获得知识,不能保留在头脑中。 ----柏拉图Jealousy and anger shorten life, and anxiety brings on old age too soon. ----Apocrypha嫉妒和愤怒缩短生命,而担忧使人过早衰老。 ----阿波克拉拂To love and to loved is the greatest happiness of existence.----Sydney Smith爱人和被人爱是人生最大的幸福。 ----悉尼。史密斯All love is sweet, given or returned. Common as light is loved, and its familiar voice wearies not ever. ----Shelley所有的爱都是甜蜜的,无论是给予还是回报。爱就像阳光一样无所不在,他那熟悉的嗓音永远不会消沉。 ----雪莱A true friend is one soul in two bodies. ----Aristotle真正的朋友是异体同心。 ----亚里士多德Friendship with a man is friendship with his virtue. ----Mencius友者也,友其德也。 ----孟子Prosperity makes friends, adversity tries them. ----Publius Syrus富贵交友易,患难显真情。 ----塞卤士Publicity attracts friends, prosperity attaches friends, but adversity is the acid test of true friends. ----Seneca盛名招来朋友,成功来自朋友,而逆境乃真正友谊之试金石。 ----塞涅卡There is no man that impart his joys to his friends, but that he joy the more; and no man that impart his griefs to his friends, but he grieve the less. ----Bacon与朋友分享欢乐者,无不欢乐倍增;与朋友分享悲伤者,无不悲伤减半。 ----培根The friendship between gentlemen appears indifferent but is pure like water; the friendship between mean men is as sweet as wine. ----The book of rites君子之交淡如水;小人之交甘若酒。 ----礼记To find a friend one must close one eye--to keep him, two. ----Western Proverb交朋友要睁一只眼闭一只眼----维持友谊则要闭上双眼。 ----西方谚语Hatred paralyzes life; love release it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darken life; love illuminates it. ----Martin Luther King恨使生活瘫痪无力,爱使他重获新生。恨使生活混乱不堪,爱是它变得和谐。恨使什么漆黑一团,爱使它光彩夺目。 --马丁。路德。金In giving advice, seek to help, not to please, your friend. ----Solon提出忠告应该在帮助朋友而非取悦于朋友。 ----梭伦It's difficult to know at what moment love begins; it is less difficult to know that it has begun. ---H.W.Longfellow知道爱情开始是困难的,但知道爱情已经开始则不那么困难了。 ----H。W。朗费罗If you'd be loved, be worthy to be loved. ----Ovid要得到别人的爱,就必须要有值得爱的地方。 ---奥维德Love is ever matter of comedies, and how and then of tragedies. ----Bacon爱情常是喜剧,偶尔是悲剧。 ----培根Love lives in cottages as well as in courts. ----George Herbert爱在茅屋,亦在深宫。 ----乔治。赫伯特Human nature is so constructed that it gives affection most readily to those who seem least to demand it. ----Bertrand Russell人的天性就是如此,他最乐意将爱给予那些似乎最不强求爱的人。 ----罗素Love triumphs over everything. Love has no age, no limit and no death. ----John Galsworthy爱情战胜一切。爱情没有寿命,没有极限,没有死亡。 ----约翰。高尔斯华 A man with few frinds is only half-developed;there are whole sides of his nature which are lockes up and never been expressed.He cannot unlock them himself,he cannot even discover them.Friends alone can stimulate him and open him. ----randolph bourne朋友寥寥无几的人成长不全,他的本性中有不少被封闭和从未显露的层面;他自己无法开启,甚至不会发现,惟有友人才能激励他,启发他。----伦道夫。伯恩Sweetest joy ,the wildest woe is love.----philip bailey爱情是最甜蜜的欢乐,最强烈的痛苦。----菲利浦。贝利There is hardly any activity,any enterprise ,which is started with such tremendous hopes and expectations,and yet which fails so regularly,as love.----erich fromm几乎没有任何活动、任何事业如同爱情一般;开始时充满着无限的希望与期待;而结束时却毫不例外地落空。----埃里克。弗洛姆Man's love is of man's life a thing apart,'Tis woman's whole existence.----byron爱情是男人生命中的一部分,却是女人生命的全部。----拜伦Marriage is like life in this --that it is field of battle ,and not a bed of roses.----robert Stevenson婚姻生活---乃战场而玫瑰花朵。----罗伯特。史蒂文森Men are April when they woo,December when they wed;maids are May when they are maids,but the sky changes when they are wives.----Shakespear男人求婚时像四月天,婚后像十二月天;女人少女时像五月天,为人妻后就变天。----莎士比亚It is hard for the human soul not to love something ,and our mind must of necessity be drawn to some kind of affection. ----Jerome要使人的灵魂不去爱是很难的,而我们的思想也有必要被某在种爱所吸引。----杰洛姆Advice is like snow,the softer it falls,the longer it dwells upon ,and the deeper it sinks into,the mind. ----Samuel Coleridge忠告就像雪花,飘落得越轻柔,就越能持久,也越能深深地潜入人心。----塞缪尔。柯尔雷基If a man does not make new acquaintance as he advances throufh life ,he will soon find himself aline . ----Samuel Johnson如果一个人在一生中不结交新朋友,他很快就会发现自己很孤独。----塞缪尔。约翰逊None but the brave desrves the fair.----John Dryden英雄配美人。----约翰。德莱顿 One is easily fooled by that which one love. ----Moliere人容易被所爱的人愚弄。 ----莫里衰An immature person may achieve great success in a carreer but never in a marriage. ----Benjamin Spock不成熟的人或许在事业上有很大的成就,在婚姻上则不然。 ----本杰明。史波克The happiest women, like the happiest nations, have no history. ----George Eliot最幸福的女人,像最幸福的民族一样,没有历史。 ----乔治。艾略特When success comes in the door, it seems, love often goes out the window. ----Joyce Brothers成功来到门前时,爱情往往就走出了窗外。 ----乔伊斯。卜洛泽Treasure is not always a friend , but a friend is always a treasure. ----Bacon财富不是永远的朋友,朋友才是永远的财富。 ----培根Love should be a tree whose roots are deep in the earth, but whose branches extend into heaven. ---Bertrand Russell爱情之树应该深深扎根在泥土中,而起枝条则要伸展与广阔的天空。 ----罗素Loveliness, needs not the foreign aid of ornament, but is when unadorned, adorned the most. ---James Thompson可爱,并不需要外来的装饰,天然的可爱远比雕饰的更可爱。 ----詹姆斯。汤普森As selfishness and complaint cloud the mind, so love with its joy clears and sharpens the vision. ----Helen Keller自私和抱怨是心灵阴暗,愉悦的爱则使视野明朗开阔。 ----海仑。凯勒You shall judge a man by his foes as well as by his friends. ----Joseph Conrad你可以通过一个人的朋友,也可以通过一个人的敌人来判断的为人。 ----约瑟夫。康拉德The spirit of rejection finds its support in theconsciousness of separateness; the spirit of acceptance finds its base in the consciousness of unity. ----Tagore拒人千里之外源于分裂的意识,对人宽容大度则源于统一和谐的意识。 ----泰戈尔Be of love a little more careful than of anything. ----E.E.Cummings对待爱情应该比对其它任何事都更谨慎。 ---E。E。康明斯Wives are young men's mistresses; companions for middle ages and old men's nurses. ----Bacon妻子是年轻人的情妇;中年人的伴侣;老年人的看护。 ----培根As the tree wants to remain quiet, thewind won't stop. As the son wants to serve his parents, they cannot wait. ----Han Inn树欲静而风不止;子欲养而亲不待。 ----韩婴Example is more efficatious than precept. ----Samuel Johnson身教重于言教。 ----塞缪尔。约翰逊Home is where the heart is. ----Pliny家者,心之所系也。 ----普里尼When we lose one we love, our bitterest tears are called for by the memory of hours when we loved not enough. ----Maurice Maeterlinck当失去心爱的人时,我们抛洒悲苦的眼泪,那是因为我们想起了过去没有好好的深爱他们。 ----莫里斯。梅特林克Rotten wood is not worth carving; a wall of dirty earth is not worth whitewashing. ----Confucius朽木不可雕也。粪土之墙,不可污也。 ----孔子The dutiful sons of nowadays are considered those who can feed their parents. Even dogs and horses are fed.without reverence, what is the difference? ----Confucius今之孝者,是谓能养。至于犬马,皆能有养。不敬,何以别乎? ----孔子That which one cannot experience in daily life is not true for oneself. ----Lawrence日常生活中经历不到的事,对人们来说是不真实的。 ---劳伦斯While his parents are alive, the son may not go abroad to a distance. If he does go abroad, he must have a fixed place to which he goes. ----Confucius父母在,不远游,游必有方。 ---孔子Be slow in choosing a friend; slower in changing. ----Benjamin Franklin选择朋友要慎重,改换朋友更要慎重。 ----本杰明。富兰克林The language of friendship is not words but meanings. ----H.D.Thoreau友谊的语言不是词语,而是意义。 ----梭罗Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love. ----Tagore让逝者拥有不朽的荣誉,让生者拥有不朽的爱情。 ----泰戈尔New love is brightest, and long love is greatest; but revived love is the tenderest thing known upon earth. ----Thomas Hardy新生的爱情殉丽多彩,长久的爱情崇高伟大;但复苏的爱情则是世界上最温柔的事情。 ----托马斯。哈代One cannot be strong without love. For love is not an irrelevant emotion; it is the blood of life, the power of reunion of the separated. ----Paul Tillich没有爱,人无法坚强,因为爱不是一种无足轻重的情感;它是生命的血液,是分离者重新团聚的力量。 ---保罗。蒂里希Our hours in love have wings; in absence crutches. ----Colley Cibber爱情的时光长出了翅膀;离别时,它们是我们的精神支柱。 ----科雷。西柏We choose our friends by instinct, but we keep them by judgement. ----Alfred Capus我们选择朋友靠的是本能,而保持友谊靠的是判断。 ----阿尔拂雷德。卡普斯A man dies often as he loses a friend. But we gain new life by new contacts, new friends. ----Bacon一个人每逢失去一个朋友就等于经历一次死亡。但是取得新联系,结识新朋友却又使我们获得了新的生命。 ----培根True love's the gift which God has given to man alone beneath the heaven. ----Sir Walter Scott真爱是上帝单独赐予普天下芸芸众生的礼物。 ----沃尔特。司各特And when love speaks, the voice of all the gods makes heaven drowsy with the harmony. ----Shakespeare当爱说话时,众神的声音是苍天沉浸在和谐的静寂中。 ----莎士比亚Love is an endless mystery, fot it has nothing else to explain it. ----Tagore爱是一个无穷无尽的迷,因为没有任何其他东西能够解释它。 ----泰戈尔Among those whom I like, i can find no common denominator, but among those whom i love, i can: all of them make me laugh. ----W.H.Auden我无法在我所喜欢的人中间找到共同的特征,但我能在我所爱的人中间找到它:他们都会是我欢笑。 ---W。H。奥登There's noting half so sweet in life as love's young dream. ----Thomas Moore生命中没有任何东西能像进入充满活力的爱之梦那样甜美。 ----托马斯。莫尔Love is the joy of the good, the wonder of the wise, the amazement of the gods; desired by those who have no part in him , and precious to those who have the better part in him. ---Plato爱是美好带来的欢欣,智慧创造的奇观,神仙赋予的惊奇。缺乏爱的人渴望得到它,拥有爱的人又万般珍惜它。 ---柏拉图There is no paradise on earth equal to the union of love and innocence. ---Rousseau人世间最大的幸福莫过于既有爱情又爱的纯洁无暇。 ---卢梭The good life is one inspired by love and guided by knowledge. ----Bertrand Russell美好的生活是一种由爱激励和由知识指导的生活。 ----罗素A true friend is one who overlooks your failures and tolerates your successes. ----Doug Larson真正的朋友从不追究你的过错,也不嫉妒你的成功。 ----道格。拉森The best proof of love is trust. ----Joyce Brothers爱的最好的证明就是信任。 ----乔治斯。布格泽斯Love is an active power in man, a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men which unites him with others; love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet it permits to be himself, to retain his integrity. ----Erich Fromm爱是活跃于人心中的一种力量,它冲破人与人之间的隔阂,是我们紧紧相连;它使我们战胜孤独无助,但仍使我们保持自我个性的独立完整。 ----埃里克。拂洛姆Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something. ---chekhov爱情,友谊和尊敬都不如对某事物的共同的恨那样能把人们团结起来。 ----契可夫He who has a thousand friends has not a friend to spare, and he who has one enemy will meet him everywhere. ----R.W.Emerson有千百个朋友也不够多,只有一个敌人却到处可见。 ----R。W。爱默生 A good mother is worth a hundred schoolmasters. ----George Herbert一个好母亲相当于百个好教师。 ----乔治。赫伯特Home is the place where, when you have to go there, they have to take you in. ----Robert Frost家就是永远向游子敞开大门的地方。 ----罗伯特。拂罗斯特A good wife and health is a man's best wealth. ----Western Proverb贤妻和健康是男人最佳的财富。 ----西方谚语 A handsome woman is a jewel; a good woman is a treasure. ----Saadi美丽的女人只是饰品;贤惠的女人菜市宝物。 ----萨迪A man is old as he feels and a woman as old as she looks. ----Western Proverb男人觉得自己多老就是多老,而女人看起来多老就多老。 ----西方谚语He who marrie for love without money had good night and sorry days. ----Western Proverb为爱结婚而没有钱财者,夜里欢欣白天愁。 ----西方谚语Friendship is a prodigal, but love is a miser. ----Rousseau友谊是子弟,而爱情却是小气鬼。 ----卢梭In the selection of a wife as in a project of war, to err but once is to be undone forever. ----Thomas Middleton选妻犹如作站计划,错一步则全盘皆输。 ----托马斯。米德尔顿It takes two to make marriage a success and only one a failure. ----Herbert Samuel成功的婚姻需要两个人的共同努力:而婚姻失败仅需一人之力。 ----赫暴特。塞缪尔A woman either loves or hates; she knows no medium. ----Western Saying女人非爱即恨,不知中庸之道。 ----西方谚语Beautifu women are unfortunate; intelligent men are seldom endowed with good looks. ----Chinese Saying红颜女子多薄命;聪明子弟少容颜。 ----中国谚语Beauty is but a flower which wrinkle will devour. ----Thomas Nashe美人只不过是一朵花,终会被皱纹所吞没。 ----托马斯。纳西Beauty is the first present nature gives to woman, and the first it takes away. ----Sir Thomas More美貌是大自然赠予女性的第一件礼物,也是第一件取回的礼物。 ----托马斯。摩尔Beauty's tears are lovelier than her smile. ----Thomas Campbell美人的泪水比微笑更可爱。 ----托马斯。凯贝尔Happiness in marriage is entirely a matter of chance. ----Jane Austen幸福婚姻纯属偶然。 ----简。奥斯丁A happy marriage is a new beginning of life, a new staring point for happiness and usefulness. ----Henry Stanley美满的婚姻是人生新的开始,是幸福和有益的新起点。 ----亨利。斯坦利From you parents you learn love and laughter and how to put one foot before the other. But when books are opened you discover that you have wings. ----Helen Hayes你从父母那里学到爱,学到笑,学到怎样走路。可是一打开书本,你会发现你有了翅膀。 ----海伦。海斯Where there is marriage without love, there will be love without marriage. ----Benjamin Frankin有没有爱情的婚姻,就会有没有婚姻的爱情。 ----本杰明。富兰克林In a successful marriage, there is no such thing as one's way. There is only one way for both, only the bumpy,dusty,difficult, but always mutual path. ----Phayllis Mcginley在成功的婚姻中,没有各人的路,有的只是两个人的路。它或许坎坷不平、风雨满程、困难重重,却永远是两个人的共同的路。----菲利斯。麦舍利Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge and the unbearable pity for the suffering of mankind. ----Bertrand Russell三种感情,虽朴实却无可抗拒地主宰着我的生命:对爱的渴望,对知识的求索,以及对人类所遭受苦难的可怜。 ----罗索A marriage without conflict is almost as inconceivable as a nation without crisis. ---A.Maurois没有冲突的婚姻和没有危机的国家一样,几乎无法想象。 ----A。莫洛亚Happiness takes no account of time. ---Jack London幸福年华似流水。 ----杰克。伦敦 A man can not keep the same views all his life. ----Leonid Kravchuk人的观念无法终生保持不变。 ----克拉夫丘克Anger begins in folly, and ends in repentance. ----Thomas Decker愤怒起于愚味,终于悔恨。 ----托马斯。达寇As you are old and reverend, you should be wise. ----Shakespeare当你年长又受尊敬,你应该聪明一点。 ----莎士比亚Character is destiny. ----Heraclitus性格即命运。 ----赫拉克利特Character is the real foundation of all worthwhile success. ----John Hammond品格是成功的真正基础。 ----约翰。哈家德Charater must be kept bright as well as clean. ----Philip Chesterfield品行必须保持光辉无暇。 ----菲利浦。切斯特菲尔德Conscience doth make cowars of us all. ----Shakesreare良知是我们都变得胆怯。 ----莎士比亚Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world. ----Arthur Schopenhauer人人都把自己视野的极限,当作世界的极限。 ----阿瑟。叔本华Faults cannot be completely avoided even by a virtuous man; yet because of his ability to reform does notprevent him from being a virtuous man. ---Wang So-Jen夫过者,大贤所不能免;让不害其为大贤者,为其所改也。 ----王守仁Fire proves gold; adversity proves men. ----Seneca烈火炼真金;逆境量人品。 ----塞涅尔Good temper is like a sunny day; it sheds its brightness everywhere. ---Philip Sidney好性情犹如艳阳天,到处散播光明。 ----菲利浦。西德尼Happiness lies in the consciusness we have of it. ----George Sand知足常乐。 ----乔治。桑德He who knows others is learned; he who knows himself is wise. He who conquers himself is strong; he who is contented is rich. ----Lao-tze知人者智;知己者明。自胜者强;知足者富。 ----老子He who puts more blame on oneself and less on others for any faults can keep hatred and grievances away.----Confucius躬自厚而薄责于人,则远怨矣。 ----孔子Honesty is the best policy. ----Richard Whitely诚实为最上策。 ----理查德。惠特利I can not to be served but to serve. ---Jesus非以役人,乃役于人。 ----耶酥I do not know a man without truthfulness is to get on. ----Confucius人而不信,不知其可也。 ----孔子I examine myself three times daily: Have I been faithful in doing things for others? Have I been trustworthy in contacts with friends? Have I recieved what my teacher has taught me? ----Zwngzi吾日三省吾身:为人某而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎? ----曾子In cold winter we can know that the pine and the cypress are the last to shed their leaves. ----Confucius岁寒,然后知松柏之后凋也。 ----孔子In good fortune, prudence; in ill fortune, patience. ----Proverb胜勿骄,败勿妥。 ---谚语In prosperity, caution; in adversity, patience. ----English Proverb处顺境是须晋升;出逆境是须耐心。 ----英国谚语It is easy to go from economy to extravagance, but not from extravagance to economy. ----Chinese Proverb由俭入奢易,由奢入俭难。 ----中国谚语 It is more blessed to give than to receive. ----Jesus施比受更有富。 ----耶酥It is no use to blame the looking glass if your face is awry. ----Nkolai Vasilievich Gogol如果你的脸歪斜,责怪镜子也没有用。 ----果戈里It is the nature of every man to err, but only the fool preserves the error. ----Cicero熟能无过,惟愚者执过而不改。 ----西塞罗It is the nature of a fool to see the faults of others and forget his own. ----Cicero只见人之过而不知己之失,乃愚者之本性。 ----西塞罗Let sleeping dogs lie. ----Western Proverb莫惹是生非。 ----西方谚语Let the end try the man. ----Shakespeare让结局考验人品。 ----莎士比亚Look not at what is contrary to propriety; listen not to what is contrary to propriety; speak not what is contrary to propriety. ----Confucius非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言。 ----孔子Man's nature may be compared to a swift current of water: you lead it eastward and it will flow to the east; you lead it westward and it will flow to the west. Man's nature is neither disposed to good nor to evil, just as water is neither disposed to east nor west. ---Kao Tzu性犹湍水也,决诸东方则东流,决诸西方则西流。人性之无分善与不善也犹水之无分与东西也。 ----告子Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves. ----Rousseau大自然从不欺骗我们;欺骗我们的永远是我们自己。 ----卢梭Neglect of moral cultivation, neglect of learning and practicing what has been learned, failure to follow what is right, and failure to correct what is wrong: these are what will cause my anxiety. ----Confucius德之不修,学之不讲,闻义不能从,不善不能改,是吾忧也。 ----孔子No one is free who is a slave to the body. ----Seneca役于物欲者,无心灵之自由可言。 ----塞涅卡Once a gentleman, and always a gentleman. ----C.Dickens不仅一日为绅士,要终身做绅士。 ----C。狄更斯One fears of being ignorant of his own faults, yet if aware of them and unable to rectify, one is in want of courage. ----Han Yu人患不知其过,既知之而不能改,是无勇也。 ----韩俞 One should worry not about having no official position, but about having no proper qualifications, One should not seek to be known, but seek to be worthy of being known. ----Confucius不患无位,患所以立。不患莫已知,求为可知也。 ----孔子Patience is a plaster of all sores. ----Rousseau忍耐乃一切痛苦的膏药。 ----卢梭Peace comes from within. Do not seek it without. ----Sakyamuni平静来自内心,无须自外界寻求。 ----释迦牟尼Prosperity does best discover vice; adversity does best discover virtue. ----Bacon顺境易显恶行;逆境易见美德。 ----培根Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness. ----Confucius以直报怨,以德报德。 ----孔子Shame is an ornament to the young; a disgrace to the old. ----Aristotle羞耻是年轻人的装饰,老年人的污点。 ---亚里士多德Temptation discovers what we are. ----Thomas Kempis诱惑见本性。 ---托马斯。凯皮斯The chains of habit are too weak to be felt until they are too strong to be broken. ---Samuel Johnson习性的锁链开始时总是微弱不易察觉,最后变得根深蒂固而无法去除。 ----塞缪尔。约翰逊The eye is blind if the mind is troubled. ----Walter Scott心乱则眼盲。 ----沃尔特。斯科特 The gentleman bears in mind virtues; the mean man his homeland. the gentleman bears in mind the law; the mean man favors. ----Confucius君子怀德,小人怀土。君子怀刑,小人怀惠。 ----孔子The gentleman is open and at ease; the mean man is full of worries and anxieties. ----Confucius君子坦荡荡,小人长戚戚。 ----孔子The gentleman knows what is right; the mean man knows what is profitable. ----Confucius君子喻于义,小人喻于利。 ----孔子The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident. ----Charless Lamb最愉快的事乃默默行善而偶然别发现。 ----查尔斯。兰姆The superior man does not murmur against heaven, not grudge against men. ----Mencius君子不怨天,不尤人。 ----孟子The wise are free from perplexities, the virtuous from anxiety, and the bold from fear. ---Confucius智者不惑,仁者不忧,勇者不惧。 ----孔子The young people should be filial to his parents at home and respectful to elder, abroad; they should be earnest and truthful, overflow in love to all men, and associate themselves with the kind men, It after doing all this, they still have energy left, let them study the classics. ----Confucius弟子入则孝,出则弟,谨而言,泛爱众,而亲仁。行有余力,则以学文。 ----孔子They who lay traps for others are often caught by their own bait. ----Aesop害人往往反害己。 ---伊索Toleration is the best religion. ----Hugo宽容是最好的宗教。 ----雨果To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance. ---Humingway仟悔自己的过失而不至于重犯,才是真正的悔悟。 ----海明威Unless a man practices self-denial he will not find favor with teh goods. ---Horance除非人能自制,否则得不到神明保佑。 ----贺瑞斯Vanity is the quicksand of reason. ----George Sand虚荣乃理学之浮沙。 ----乔治。桑德Vanity produces vexation of spirit. ----R.W.Emerson虚荣生烦恼。 ---R。W。爱默生When a man is absent-minded, he looks but do not see; he hears but do not understand; he eats but do not know the flavor of the food. ----The Great Leaning心不在焉,视而不见,听而不闻。


类别:中英文互译~! | 添加到搜藏 | 浏览() | 评论 (4)
最近读者:
 
网友评论:
1
2008-01-28 21:26 | 回复
这个好,嘿嘿! 路过踩踩.
 
2
2008-02-24 10:56 | 回复
tks
 
3
2008-03-05 16:47 | 回复
 
4
2009-08-12 17:25 | 回复
月里古~~!
 
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
验证码: 请点击后输入四位验证码,字母不区分大小写
      

     
 
精彩相册
   
     

©2009 Baidu