查看文章 |
来源：allabout
ユネスコの世界遺産条約を1992年に締結した日本。未来に渡って残すべきと認定された日本国内の世界遺産は、2009年現在で文化遺産10ヶ所、自然遺産4ヶ所の計14ヶ所にのぼります。
联合国教科文组织于1992年在日本缔结了《世界遗产公约》。日本的被审核批准遗留下来的世界遗产在2009年达到了14处。其中10处文化遗产，4处自然遗产。 様々な歴史を背負う史跡や雄大な自然が残る場所など、多種多彩な名所が揃う日本国内の世界遺産をまとめてご紹介します。暫定リストに掲載された候補地にも注目していますよ。 日本国内的世界遗产包括背负着各种各样的历史的遗迹及雄壮的自然景观等多种多样的名胜古迹。本篇对这些日本国内的世界遗产做了总结并介绍。同时也在关注暂定目录中提名的侯补景观。
【北海道】知床・知床五湖 2湖（1986年8月撮影） 手つかずの自然が残る知床【北海道】 无一丝人工痕迹的原始自然 【北海道知床】 北海道唯一的の世界遺産は知床（しれとこ）。アイヌ語で『シリエトク（大地の突端）』という言葉が語源と言われています。 北海道唯一的世界遗产是知床（SHIRETOKO）。用阿伊努语是天地的尽头的意思。 オホーツク海に突き出した知床半島には、原生林に覆われた手つかずの自然が残っていて、知床五湖、温泉が流れるカムイワッカの滝、オシンコシンの滝、知床峠などで知床の自然に触れることができます。 突出在鄂霍茨克海上的知床半岛，被原始森林覆盖无一丝人工痕迹的原始自然。有知床五湖、KAMUIWAKKA温泉瀑布、OSHINKOSHIN瀑布和知床山巅等。通过这些知床的景观点可以感触到知床的原始自然。 また羅臼（らうす）やウトロからの観光船に乗れば、陸路では行くことができない知床岬を見ることも可能です。 另外，从乌涛劳和罗臼这两个据点坐观光船，可以观赏到陆路无法到达的知床悬崖峭壁的全貌。
【青森】十二湖・青池（2003年5月撮影） 世界最大級のブナ林、白神山地【青森·秋田】 世界上最大的山毛榉林、白神山地【青森·秋田】 東北からは秋田県と青森県にまたがる白神山地が、自然遺産として世界遺産に登録されています。 起于东北、跨越秋田县和青森县的白神山地做为自然遗产被列入了世界遗产目录。 ブナの原生林が世界でも類を見ないほどの大きさで今も残っていることが世界遺産登録の理由ということもあって、核心地域へは一般の観光客?登山客が気軽に入ることはできません。その代わり緩衝地域と呼ばれる周辺に名所が揃っています。 原始山毛榉林的拥有量是目前世界上空前的，这是其被列为世界遗产的理由之一。另外，一般的游客及登山爱好者不能轻易进入其核心地域也是其中一个理由。而可以取代核心地域的被称为缓冲地域的四周也聚集了很多的名胜景观。 ブナ林の中にあるくろくまの滝（日本の滝百選）、暗門の滝では自然の中に身を委ねることができますし、神秘的な色合いを見せる小さな湖が点在する十二湖など、時間をかけて訪れたい所ばかりです。 观赏山毛榉林中的黑熊瀑布（日本百名瀑布）及暗门瀑布，就仿佛置身于大自然之中。有星罗棋布的神秘小湖构成的十二湖等尽是全让人花时间也要一一观赏的景观。
【奈良】東大寺大仏殿（2006年11月撮影） 古き都の香りを残す「古都奈良の文化財」【奈良】 古色古香的“古都奈良的文化遗产”【奈良】 世界遺産「古都奈良の文化財」は、奈良市内にある東大寺、興福寺、春日大社、元興寺、薬師寺、唐招提寺（とうしょうだいじ）の各寺社と平城宮跡、春日山原始林の8つの史跡で構成されています。 世界遗产“古都奈良的文化遗产”是由奈良市内的东大寺、兴福寺、春日大社、元兴寺、药师寺、唐招提寺的各寺院和神社及平城宫遗迹、春日山原始森林八大史迹构成的。 ほとんどの寺社が平城京として奈良に都が置かれた当時に建立され、1300年近くたった現在も残っているというとても貴重な存在です。東大寺の大仏、春日大社の鹿と、訪れた人々の印象に残る風景がたくさん見られますね。 多数的寺院和神社都是在奈良时代迁都平城的时候建起来的，是遗留至今具有1300年的历史的非常贵重的历史财富。
平安の雅を感じる「古都京都の文化財」【京都·滋賀】 品味平安的古雅“古都京都的文化财产”【京都·滋贺】 平安京が置かれてから、戦国時代が終わるまで約800年もの間、日本の中心の都としてあり続けた京都。 迁都平安后，战国时代结束前约800年间，京都一直是日本的中心都城。 たくさんの寺社が今も残る京都の街中にある古刹から、13のお寺（賀茂別雷神社（上賀茂神社）、清水寺、鹿苑寺（金閣寺）、慈照寺（銀閣寺）、高山寺、西芳寺（苔寺）、賀茂御祖神社（下鴨神社）、醍醐寺、教王護国寺（東寺）、天龍寺、西本願寺、仁和寺、龍安寺）と二条城、比叡山の延暦寺（滋賀県）、そして宇治にある平等院鳳凰堂と宇治上神社の17ヶ所が「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されました。 京都的至今仍遗留的众多的寺院及神社中，从京都的街区中心的古刹开始有以下13座古寺（贺茂别雷神社（上贺茂神社）、清水寺、鹿苑寺（金阁寺）、慈照寺（银阁寺）、高山寺、西芳寺（苔寺）、贺茂御祖神社（下鸭神社）、醍醐寺、教王护国寺（东寺）、天龙寺、西本愿寺、仁和寺、龙安寺）以及二条城、比叡山的延暦寺（滋贺县）、以及宇治的平等院凤凰堂和宇治上神社共17个地方做为“古都京都文化遗产”被列入世界遗产。 清水の舞台を持つ清水寺、春の桜が美しい醍醐寺、10円玉のデザインでもおなじみの平等院鳳凰堂など、観光名所ばかりですね。近接している所も多いので、ゆっくり歩いて参詣するのが良いでしょう。
白鷺のごとく美しく輝く姫路城【兵庫】 宛如白鹭般闪耀的姫路城【兵库】 兵庫県西部の姫路には、白鷺城という別名を持つ美しい城、姫路城があります。九州以北の日本の城の中では唯一世界遺産に登録されています。 兵库县西部的姬路有座被称为白鹭城的美丽城市---姬路城。是日本九州以北的城市中唯一一座被列入世界遗产的城市。 江戸時代以前からの天守が残る城の中では一番規模が大きく、天守閣と小天守がつながる櫓なども当時のまま残っており、とても貴重な城と言えますね。 江户时代以前残留下来的城楼中规模最大的。连接城楼阁和小城楼之间的高台等也是保留了当时的样子，可以称得上是宝城吧 !
未来に語り継ぐ負の世界遺産、原爆ドーム【広島】 世代流传的世界遗产、原子弹爆炸圆顶屋【广岛】 中国地方（山陽·山陰）には、世界遺産が3つ登録されています。広島市内にある世界遺産は原爆ドーム。 広島県産業奨励館という洋館の建物でしたが、第二次世界大戦末期の原爆禍により、建物は残ったもののドームは鉄骨のみの姿に。人類が未来に語り継ぐべき負の世界遺産として、平和の尊さをこれからもずっと伝えていく場所となります。 这座建筑原为广岛县产业奖励馆的西方建筑。第二次世界大战末的原子弹爆炸中，仅存这座建筑的钢架结构。做为人类世代流传的世界文化遗产之一，成为今后继续传达和平的珍贵的标志性建筑。
大自然の営みを体感できる屋久島【鹿児島】 体验大自然运作模式的屋久岛【鹿儿岛】 九州の世界遺産は、屋久島。洋上アルプスと呼ばれる宮之浦岳を中心として島の5分の1が自然遺産のエリアとされています。 九州的世界遗产---屋久岛。以被称为海上阿尔卑斯山的宮之浦岳为中心的岛的5分之1被列入自然遗产地区。 樹齢7200年の縄文杉、樹齢3000年の紀元杉などの屋久杉、『もののけ姫』の舞台のモデルにもなった白谷雲水峡など大自然の営みを体感できる所ばかりです。島の周囲にある様々な滝めぐりも楽しいですよ。 有树龄7200年的绳文杉、树龄3000年的纪元杉等的屋久杉、成为『幽灵公主』中的舞台模型的白谷云水峡等尽是能体验大自然的运作模式的景观。岛的周围的各种各样的瀑布也是值得一游的哦。
琉球王国の栄華をしのぶ「琉球王国のグスク及び関連遺産群」【沖縄】 追忆琉球王国的荣华“琉球王国的首里城及相关遗产群”【冲绳】 沖縄からは、「琉球王国のグスク及び関連遺産群」が世界遺産として登録されています。 “琉球王国的首里城及相关遗产群”列于冲绳名下被登记为世界遗产。 グスクとは城のこと。九州以北の城とはまったく趣きが異なり、独特の石積みでカーブを描くように築かれた城壁が印象に残りますね。グスクの他に琉球王国が残した史跡も世界遺産の範疇に入ります。 首里是座城堡。与九州以北的城堡风格是完全不一样的。独特的堆石构造仿佛是给城墙画了一道弧线，给人留下深刻的印象。除了首里城外，其他的琉球王国遗留下的史迹也在世界遗产范畴内。 |
