查看文章
 
Translations of the islander comments on Binary Star gift by Filipino Joongboers
2009-08-16 1:04
Background on the nicknames, PG and JJ:
On baidu, Joong has many nicked names. The mostly used one is PG, which represents the first characters of Pi Gu (the Chinese Pingyin of "butt"). This came from an old ss501 video, in which he was the only one that could not pass a square frame because of his round butt.
Bo is called JJ frequently. JJ stands for Jie Jie, which means unni or nuna in Chinese.
The most recent nicknames of them are little beauty's mom and papa

Together with the news, 永远的生菜choose two Korean poems translated by 羊肝庚。
Here are the two poems. (Forgive my poor translations)


**********************************************
Becoming the darkness -- by 安度眩

If you want to be the shining star in the midnight sky
I will never rest or sleep
Closing my eyes
Blocking my ears
Behind you
Becoming the darkness


You are my star -- by 朴镛和

No matter how far away it is, if it is shining with the brightest light, it is the star.
And you are the star.

No matter how dark the sky is, if it glorifies with beautiful radiation, it is the star.
And you are the star.

Even it is in the day time, if there is something shining in the bottom of my heart, it is the star.
And you are the star.

If there is a star shining all day and all night,
It is you.
And you are my star!

*************************************************

Below are the selected translations from the comments of this post: (Even though some of the translations might not be accurate and there might be typos, I sincerely hope our Filipino Joongboers can feel our gratefulness.)

http://tieba.baidu.com/f?z=624670924&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%C9%FA%B2%CB%B5%BA&pn=0


#18 wow. I don't know why, I am feeling so amazed now... I really want to cry.
I reallly love the JoongBoers all over the world.

#21 I was talking on the phone when I saw this news.
Suddenly I couldn't hear what (my friend) was talking about. I really love all the Joongboers.
What can I do? I cannot calm down. ahhh
#22 wow, I was really moved. This is such a wonderful wish.
With the protection from the stars, they can stay together without trouble...
There will be two stars belonging to the ssangchu couple...forever forever
Everytime I thought about it, I felt touched.

#23 I am totally moved in such a wild way...Joongboers all over the world are so lovely...
I cannot express myself well...
Joong's angel and Bo's star... so beautiful... they will be forever

#24 (Thanks to the ones who did the posting, translation,) Many thanks to Filipino Joongboers...
It is great for Little beauty's mom(HB) to receive such a wonderful gift near her birthday.

#26 wuwuwuw, I am so touched...I am really crying...These joonboers are really mighty...

#29 I am feeling touched. Filipino Joongboers are so wonderful!
I think when pg(joong) and jj(bo) receive the certificate, they will feel deeply touched too.
JJ(bo), now the stars in the sky are really given to you.
I wish your and pg's(joong) love to be happy forever.

#31 I am waiting. I hope there will be an interview or something spazz-worthy...
Filipino Joongboers are so lovely

#32 Love, is such a magical thing.
When Buin receives it, she must feel really touched.
Shilang is the star only belonging to her.
Filipino Joongboers, thank you very much.

#40 I cried.....I am really emotional now~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Joongboers' actions are so encouraging~~~~
ssangchu couple are the best! Joongboers are the best!
It is fortunate to be a Joongboer.
To make effort together for what we like and wait for ~ to encourge each other~
I don't know what to say now TOT
Ssangchu couple! You've been to the world! to the universe!!!!!
Joong's Angel---Buin!
Bo's Star----kim Hyun Joong!
Always Shining with happy glory!

#41 No gifts will top this one ...

#44  So touched, I hope they could be like the binary stars, always together, never separate.
I believe this is the wish from all the Joongboers.
I hope they could hear this wish. No, They must have heard our wish.
For this, we will keep waiting and witnessing their happiness.

#45 Why I felt my eyes turned red and my nose sour?
These Joongboers are so moving. If JJ(bo) and PG(Joong) could see it, I am sure that they would feel moved.
They will be even more overwhelmed than us.
And they will become more confident (of staying together)!

#47 Because of loving them, I felt so close to the Joongboers all over the world. Please be always happy like the stars.

#49 Thank you for touching my heart
Thank you for letting me cry
Every time I look upon the stary sky,
I will smile with happiness.

#50  I once thought my tears for them had gradually dried out, but when I saw this news, they just flooded out again...
This is the best birthday gift. This time when Joong is coming for the concert in Beijing, I hope the joongboers can enlarge the certificate to greet him.
This is such a touching gift. Whatever they do in future, the stars named after them will always shine in the sky. At least there will be something comforting our inpatient hearts that waiting for their togetherness.
I really don't know what to say... Anyone who have eyes on PG will be scared away when they so this.   
They can never break their relationship ( I know many people are lusting after him or her)

#52 wuwuwuwuwuw I am so moved!!!! Our Joongboers are so great! I cannot even do business now!!! I cannot talk to my customers now!!!

#58 I am so touched
I was reading when I was eating, but I cried for this...
I really don't know how they will feel after they see this
Whatever happens, the stars bounded with each other will always exist there
They represent them
Always be together
(Filipino Joongboers) if you come to China, I really want to meet with you.
You are so wonderful!

#67 I am touched!!! All over the world, the hearts of Joongboers are the same.  I hope their love will radiate forever.

#68 I am so crazy ...
My tears cannot stop
I really respect Filipino Joongboers!!! Unimaginably mighty!

#69 The power of Joongboers are so strong!
I hope they can be like the binary star, always being together! Please reveal your relationship publicly soon!

#71 I must support this post.
It is so suprising
The star wanted by Hwang Buin was given by the Filipino Joongboers.
Now they can go to the universe and staying together forever.

#72 I am so excited and emotional now. I cannot use words to express my feeling.
When JJ(bo) receives the certificate, her heart must be ....
Really mighty Joongboers! I am so pround to be one of them.

#73 When I saw this posts, I am really moved.
I hope Joongbo can get the certificate and I hope their love will continue, full of happiness.

#78 I am also a Filipino Joongboers. I am so proud of my fellow Joongboers who made this happen。

#79 This gifts is really great and unbeatable. The actions of Filipino Joongboers are really moving ! I am so emotional now.

#80 Truly, tears are in my eyes. Joong's Angel and Bo's Star. Filipino Joongboers are amazing! The people who get such a wish are really lucky.

#81 OMO~~, Filipino Joongboers, I am really touched by you... Joong's Angel and Bo's Star... Always be together...I feel it so magical, just thinking about it,

#82 My gosh. This is really moving. I am so moved that I cannot speak a word... The Filipino Joongboers are so encouraging...

#85 Joong's angel and Bo's star
Filipino Joongboers rock!
I am moved and full of gratefulness
I am imaging that the ssangchu couple will hold fan meeting oneday. It will be very halirious and moving
I am really looking forward such a wonderful day

#86 I saved the certificate and the photoes. I also saved this poem

becoming the darkness

If you want to be the shining star in the midnight sky
I will never rest or sleep
Closing my eyes
blocking my ears
behind you
becoming the darkness

This is really moving...   

#87 Maybe loving someone, loving that relationship and loving this couple really can make people capable of doing anything.

#89 This is really moving. Just think about how many people are so moved by their love that they cannot never feel rested. How many people have fallen in love with their love.

I believe they must have feel the hearts of Joongboers. They must be happy!

#97 I am really moved, by Joongbo love, by their Joongboers' love. This is such a big cycle full of infinite love. It is not suprising that there are more and more Joongboers, unstoppable

When I read this post in office, I was almost moved to tears. Because I was in front of many co-workers and customers, I tried so hard to hold my tears. But my noses and my eyes turned read, so I needed to walk away to calm myself down. Is this expression management?

Whatever the antis say, or whatever they don't like to mention hwangbo, hwang buin, ssangchu, shilang...

This eddy will become larger and unstoppable because no one can resist this true love and sincere love. That's why there are more and more people jumping into it, to build such an eddy of love

totally selfless, totally devoting, and totally blessing...This is really touching

Happiness, happiness of Joong, happiness of Hwangbo, happiness of joongboers, all the people with love will be happy

#99 Joong's Angel and Bo's star, two stars will always moving, centering with each other
To the world and To the Universe. Filipiono Joongboers, I love you

#101 After reading this news, I am so touched. Filipino Joongboers, I really love you!

#102 When I read this post again, my tears just came down again. This touched feeling cannot be expressed by words. No words can express...The father (joong) and mother(bo) of our little beauty are to the world, and the Filipino Joongboers have made a road for them to the universe. Joongbo fighting!

#115 When I saw the news this morning, I am so touched. I decide to do something special to remember such a day. So when I went shopping, I donated my blood. I want to be like Bo, helping other people.







类别:默认分类||添加到搜藏 |分享到i贴吧|浏览(761)|评论 (0)
 
最近读者:
 
网友评论:
发表评论:
姓 名:
网址或邮箱: (选填)
内 容:
     

   
帮助中心 | 空间客服 | 投诉中心 | 空间协议
©2012 Baidu