GDI篇-------------------------------------------------------------------------

步兵:

Rifleman Squad:枪手……
Grenadier Squad:榴弹手
Rocket Squad:火箭手
Engineer:工兵
Sniper Team:尖兵
Zone Trooper:地带骑兵
Commando:指挥官/非洲民兵


车辆:

Predator:肉食坦克
Pitbull:坑牛吉普
APC:可载人布雷车
Rig:钻探平台
Harvester:收割机
MCV:移动建造车
Mammoth Tank:巨大双管坦克
Juggernaut:装甲神兵（我要说一下，这个无敌翻译在繁体版里居然成真了！！！！）


战机:

Orca:乌克战机
Firehawk:火鹰飞机


建筑:

Constructon Yard:主基地
Power Plant:电力工厂
Tiberium Refinery:在某些游戏中作为一种资源精炼厂
Barracks:军营
War Factory:兵工厂一号
Armory:兵工厂二号（啊哈哈哈哈哈哈哈哈|||||||||）
Command Post:司令部
Airfield:飞机场
Tech Center:侦探中心
Space control uplink:酒泉卫星发射中心
Crane:起重机


防御:

Watch Tower:监护塔
Guardian Cannon:监护人大炮（天哪...）
AA Battery:五号电池
Tiberium Silo:在某些游戏中作为一种资源地窖
Sonic Emitter:音速辐射器
Ion Cannon Control Center:钢铁大炮控制中心(ion和iron同音……)
Surveyor:民意调查者


NOD篇-------------------------------------------------------------------------

步兵：

Militants:好斗者
Militant Rocket Squad:好斗者火箭班
Saboteur:怠工者
Fanatic Squad:粉丝团（寒...）
Black Hand:黑手敢死队
Shadow Squad:影子别动队（啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）
Commando:敌后武工队

车辆:

Recon Bike:导弹电单车
Raider Buggy:沙漠机枪车
Scorpion Tank:蝎坦克
Flame Tank:火焰坦克
Stealth Tank:鬼祟坦克
Beam Cannon:豌豆炮（我...........）
Avatar Warmech:这个貌似我们已经有过几页的恶搞专题了……

战机:
Venom:恶毒战机
Vertigo Bomber:超眩轰炸机

建筑:免……

防御:

Shredder Turret:菜刀炮塔
Laser Cannon:镭射大炮
SAM Turret:山姆炮塔
Disruption Tower:瓦解之塔
Obelisk of Light:方尖塔之光（极有可能）
Temple of Nod:点头大教堂（哈啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！）
Emissary:使节


Scrin篇-------------------------------------------------------------------------

步兵:

Buzzer:蜂鸣机器人
Razor Drones:剃刀雄蜂
Assimilator:模仿者
Shock Trooper:休克骑兵
Mastermind:阴谋策划

车辆:

Seeker Tank:追求者坦克
Gun Walker:开枪行人
Devourer Tank:狼吞虎咽坦克
Corrupter:腐败官员（哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈！）
Annihilator Tripod:消灭三脚架（后来还有个更强大的：灭绝鼎）

战机:

Stormrider:孙悟空
Devastator Warship:蹂躏者战列舰
Planetary Assault Carrier:行星的袭击航母

建筑:

Reactor:反应炉
Extractor:气矿（星际！）
Portal:入口
Warp Sphere:歪曲半球
Nerve Center:神经中心
Gravity Stabilizer:地心吸力镇静剂
Stasis Chamber:郁积会所
Technology Assembler:高科技汇编程序


防御:

Buzzer Hive:蜂鸣蜂巢
Photon Cannon:相片大炮
Plasma Missile Battery:血浆电池导弹
Growth Accelerator:生长激素
Storm Column:暴风纵队
Rift Generator:裂缝产生器（然后注释部分同RA系列的Gap Generator）（这个也被采用了）