翻译技巧爱麒麟

文章列表

您正在查看 "翻译技巧" 分类下的文章

2008-08-04 11:24

　①one-man room(单人房间)翻译为single room较好。

　　②two-men room(双人房间)翻译为double room较好。

　　③three-men room(三人房间)翻译为triple room较好。

　　④president's room(总统房间)翻译为deluxe room较好。

　　⑤booking(订房)翻译为reservation较好。

　　⑥quit(退房)翻译为cancellation较好。

　　⑦prices(价格)翻译为rates较好。

　　⑧special prices(特别价格)翻译为discount rates较好。

阅读全文>>

类别：翻译技巧|评论(0) |浏览(17)

闲聊英语：看看我翻译的中国菜名

2008-08-04 11:21

大家都知道，中国的菜肴，大致分为四种口味，即酸、甜、咸、辣，因此我在翻译中国菜名时，发明了一个固定公式，那就是：

　　菜肴的主要成分 + with + 口味 + flavour

　　为便于您理解，我举四个例子，请您看一看。

　　①醋溜土豆：主要成分是土豆，口味偏酸，因此译文是 potato with vinegar flavour

　　②糖醋里脊：主要成分是猪肉，口味偏甜，因此译文是 pork with sugar vinegar flavour

　　③盐爆肉丝：主要成分是猪肉，口味偏咸，因

阅读全文>>

类别：翻译技巧|评论(0) |浏览(24)

漫谈文学翻译必备的工具书

2008-08-04 11:19

章克标先生的《翻译难》一文，其中谈到“在文化大革命中，我所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多字典、辞典、参考书、百科全书之

阅读全文>>

类别：翻译技巧|评论(0) |浏览(29)

高考英语翻译要点

2008-08-04 11:03

翻译与写作，这几乎是高考阴雨中唯一考察语言应用能力的两项，也是区分英语水平高低的两项。要做好翻译

题，有几大要点。

阅读全文>>