あらもーどin福岡。 时髦in福岡
2009.12.31

☆１月２日更新☆

カウントダウンライブに来て下さったみなさま♪
本当にありがとうございました☆☆
因倒计时演唱会而前来观众们

真的是万分的感谢
みんなと、楽しく新しい年を迎えられて、
本当に嬉しかった！
和大家一起愉快的迎接新年

真的是太开心了！
DMCバレンタイン、お誕生日、
あらもーどクリスマス！

DMC情人节. 生日.  
时髦的圣诞节

（注释 DMC是“田村ゆかり LOVE LIVE 2009 *Dreamy Maple Crown* ”

第一次演出是 2月14号 所以后面说情人节）
やっぱ、イベントごとに、
みんなと過ごせるのってとっても嬉しいの。
果然~每件大事

能和大家一起度过真是太开心了
ゆかり、さみしんぼうだしね。
みんなと一緒って、すごく楽しいもん！

由佳里，一直都是孤单一人呢

和大家在一起~真的是很高兴！

また、こうやってみんなと過ごせる時間があるといいなぁ。
ほんと、来てくれてありがとう！

还有~能这样和大家一起度过的时光真是美好啊
为我前来的大家们~真的太感谢了！
新しい年も、みんなが幸せいっぱいになりますように☆
新的一年，大家也要过的幸福幸福的哟~ （由佳里和茅原実里都在开倒计时演唱会~2人写的日记内容惊人的相似...）

不器用さん。笨手笨脚的人~

2009.12.30

☆１２月３１日更新☆

今日は、朝から、
ずーーっと爪をいじってるという不毛な日でした。
今天从早上开始

一直都在玩指甲什么的（咬指甲？）~毫无建设的一天~
なんで、こうも不器用なんだろう？
何回やっても、ダメな気がして、、、
为什么这样笨手笨脚的呢~

无论干几次~都不行的样子~
上手に出来る人って凄いよね。
ジェルとか、絶対無理だよ(>_<*)

厉害的人~干什么都很厉害吧~

Gel（啫喱）什么的 绝对不要啊~(>_<*)


さてさて。
明日は、いよいよカウントダウンライブです！

哎呀呀~

明天终于是countdown live （倒计时演唱会）了！

みんなで、楽しい年明けを迎えましょう♪
待ってるよぉ。

大家一起~迎接愉快的新年~

等着我哟~

----------------------附带田村由佳里カウントダウンライブ的行程---------
＜開催スケジュール＞
○大阪会場
2009年12月25日(金)　グランキューブ大阪 メインホール
18:00開場/19:00開演

○福岡会場
2009年12月31日(木)　福岡サンパレス　ホテル＆ホール（カウントダウン公演）
21:30開場/22:30開演

○愛知会場
2010年1月9日(土)
中京大学文化市民会館オーロラホール
18:00開場/19:00開演

○神奈川会場
2010年1月16日(土)
横浜アリーナ
17:00開場/18:00開演

　田村さんの地元・福岡ではカウントダウンライブが行われ、ツアーラストは田村さん初の横浜アリーナ公演となる。チケットは前売りがFC・一般共に6,300円（税込）、当日券が6,500円（税込）で全席指定席。一般発売は11月8日(日)を予定している。

あまえんぼ。撒娇吧~

2009.12.29

☆１２月２９日更新☆

寝たり起きたり、なんて生活！
日出而作日落而息~这就是生活！
そして、今日は、
自分をめっちゃ甘やかして、、、

所以~今天

就溺爱一下自己吧....（--！ 你难道不是每天都在娇惯自己的么~）
またもや、オムライスを食べました／(≡゜▽゜)?
でも、いつもとは違うお店です。

オムライス、ミニサイズだから食べやすかったっっ♪

そして、今日は、自分を甘やかす！という日（無根拠）なので、
蛋包饭~很娇小所以一口就吃掉了~（原文：容易吃..）

所以~今天是娇惯的一天！这样的日子（无根据）里~

ぱふぇも食べたっっっ！
写真撮る前に、苺を食べたのは内緒..☆

当然要吃ぱふぇ了！（ぱふぇparfait 法语 在冰淇淋中加入纯奶油，巧克力，果子露，水果，果酱等放入玻璃器皿中的冷冻点心。 高热量...--！最后一句我加的...）

拍照片前...草莓已经被我吃了~秘密哦~

伝票で隠してるのは、
どんなにどんなにがんばっても、
向かいのカップルさんが写りこむからです（笑）
账单隐藏着是因为

无论如何无论如何努力也

会拍到对面的情侣（笑）

もう！
クリスマスには、早くってよ！
真是的！

在圣诞节里早就见惯了！
ゆかりは、というと。
１人なのに、ずーーーっとお店にいたような気が..。

对于由佳里来说~

明明...一直................都是孤单一人在店里的感觉....
のんびりしたかったんだもん！
いいんだもん！

悠哉悠哉的！

也不错啊~！（--！由佳里寂寞了...我可以去陪你的..我也很闲...）


そして、食べ疲れて、お家で寝るという、
牛まっしぐらなコースです。

お初。新品

2009.12.28

☆１２月２９日更新☆

お仕事帰りに、ふらりと寄ったコンビニ。
都内でも、あんまり見ないコンビニ。
在下班的时候突然路过了便利店。

在东京都内都不容易看到的便利店
そこで！！
牛乳で割るというお酒を発見しました。
于是乎!

发现了添加牛奶的酒
迷いに迷うこと１０分間。
うろうろうろうろうろうろした挙げ句。

迷迷糊糊的10分钟里

转来转去转来转去..直到最后...

買っちゃいました／（≡・ x ・≡）?

买了／（≡・ x ・≡）？

苺か抹茶か悩んだんだけど、、
なんとなく、キャラメル。

草莓什么的花茶什么的选什么好呢

不由的选了牛奶糖的...

美味しいといいな、、どきどき。

好吃就好啦~小鹿乱撞~

ところが。
牛乳買うの忘れてました、、
可是~

忘记买牛奶了...
なんたること！
不覚っ！！
怎么搞的！

失策！！！

なんにも。什么也... 2009.12.27 ☆１２月２８日更新☆ 今日は、なんにもしなかった日。 気づいたら、誰ともしゃべってないじゃん！！ と、思ったら、 歯医者さんの予約をする為に、 受付のお姉さんと電話でしゃべってた！ 今天是什么也干的一天~ 意识到，都没有和任何人过说话~！！ 就这样想了。可是 为了和牙科医生的预约 和接待处的大姐姐聊了会电话！ （所以也不算是没有和如何人说过话） ほ。 なんか、嬉しい(*´ω｀*) Ho~ 莫名的高兴起来了...(*´ω｀*) 一日中お家にいた日は、 なんだか、膝が痛くなっちゃうよ。 整天都呆在家里 为什么膝盖隐隐作痛了呢~ 適度な運動。 必要ですなぁ。 适当的运动是 必须的啊 今日は、忘れずに、最中り(注释1）ましたよ。 普通の最中がお家になかったので、 最中のお汁粉（注释2)だったけど！ 今天豆馅糯米饼可没有被忘记哟 一般的那种豆馅糯米饼家里没有了~可是 有豆馅糯米饼的年糕小豆汤... 和菓子。 いやされますねぇ。 日式点心.. 被治愈了呢~~

注释1 ：最中 ---------豆馅儿糯米饼 注释2：最中のお汁粉---豆馅糯米饼的年糕小豆汤

ねむねむ、、昏昏欲睡

2009.12.26

☆１２月２７日更新☆

昨日の夜は、ステージ周りのみんなと打ち上げしてたんだけど、
お部屋に帰ったら、ぱたりっ。と眠ってしまいました。
携帯持ったまま寝てたよ。
えへへ(*´ω｀*)

昨天晚上舞台周围的大家热情高涨

回到家以后~啪嗒~倒下就睡着了~

手中还拿着手机就睡着了哟~

朝は、石岡さんに起こしてもらいました。

いっし「おは、、、ようご、、ざい、あす、、ゆかりさん、、おき、、てま、、す、、か？」

という恐怖の電話に、怯えつつ起床。

早上~被石岡先生叫起来了~

一句【早 ....上....好~由佳里小姐....起...床...了...嘛？】

这样恐怖的电话~被吓起来了...

嘘です。
３０分前には起きてました（笑）

胡说~

30分钟前就起来了..（笑）

石岡さん、面白すぎだよ。

石岡先生是个非常有趣的人哟~

お家に帰って、ふらぁっとお布団に入ったら、
予想通り寝てました。

回到家~稀里糊涂的躲进被窝

和预想的一样睡着了...

めっちゃ寝た！
でも、また眠いような気がするぅ。
睡的真爽！

但是~好像还睡醒的样子..
そろそろ、
PSPo２の続きやろうっと！
差不多该要

继续玩psp02了哟~ （估计是指的《梦幻之心2》游戏）
まだ、２章？入ったばっかだよ。
早く、可愛い装備欲しいです(*´ω｀*)

才打到第2关？进度也太慢了吧~~

好想快点装备上可爱的装备啊~

あらもーど大阪。时髦的大阪

2009.12.25

☆１２月２６日更新☆

いよいよ、今日は、ツアー初日です！(*´ω｀*)

终于今天是巡回演出的第一天！(*´ω｀*)
と書きつつも、
当日、舞台に上がる前まで、
ものすごい、ど緊張で、、、

即使用文字写了出来也不足矣表示当时的场景...

当天在登上舞台前

难以想象的紧张...

いやじゃいやじゃを連発していました。
ほんと、自信ない子ちゃんなのです。／( ´∧⊂

不停的说~不要啊~不要啊

真是不自信的孩子啊...／( ´∧⊂

みんなと一緒に、楽しいクリスマスが過ごせてよかった！
久しぶりに、サンタガールになっちゃったもんね！

和大家一起度过了愉快的圣诞节真是太好了~

好久没有变身成为圣诞公主了呢

来てくれたみんな、どうもありがとう。
次は、福岡、カウントダウンだよぉ！！

为我前来的大家~真的是太感谢了

下次，福岡 倒计时了哟~

前夜。平安夜

2009.12.24

☆１２月２４日更新☆

いやっほーぃ！
今日は、クリスマスイブですねぇ。
呀~~嚯~~！

今天是圣诞节了哦~
といいつつも、
なんだか、お外に人がいなくて、ちょっと拍子抜け。
カップルさんとかいっぱいいると思ったんだけどなぁ。
平日だし、夜になったら出てくるのかな？

即使那样说

总觉得外面没有人的话就会有点扫兴呢~

我想外面会有很多很多情侣什么的吧~（想恋爱了？）

平日里，到了晚上会外出的么？

さてさて。
いよいよ明日からのツアー開始に向けて、、、
向けて、、、、
特になにもしていない訳ですが、、(^ ^;
哎呀呀~

越发的向往从明天开始的演出了~

向往..~

没什么特别的意思..
みんな、色々準備はOK？
楽しいクリスマスにしましょうねっ♪

大家 准备万全了么~

度过一个愉快的圣诞节吧~

会場で待ってまーす(*´ω｀*)

在会场等着你们哟~(*´ω｀*)

ぽろぽろ。一个接着一个...

2009.12.23

☆１２月２４日更新☆

今日は、場当たりでしたぁ。
歌わないで、動きの確認をしたんだけどね。
なんか、歌わないと、テンション上がらない..。

今天是即兴演出...

因为确定了活动不是唱歌~

可为什么~觉得要是不唱歌的话就不怎么热闹了呢~（--！K这里 テンション翻译对了吧...）

なんでだろ？
普段は、あんまり人前で歌うの嫌だよーって思ってるのに！
すっごい不思議だね。

怎么搞的？

我想一般的话 明明是不大喜欢在人面前唱歌的说

真是不可思议啊~

自分の意外な一面をかいま見たひとときでした。

不经意间窥视到了自己意外的一面~

そういえば、FCスタッフさんが、
差し入れでミスド買ってきてくれただぁ。

话说回来~FC的同事

给我买来了甜甜圈慰劳我了哟~（--！重某种意义上来说~你的肥胖可以归咎于你的同事...）

食べたよ！
ゴールデンチョコレート！
いつまで販売してるんだろ？
やっぱ、おいしぃ(*´ω｀*)
吃了哟！

金色的巧克力！

贩卖到什么时候呢

果然~很好吃啊~~(*´ω｀*)

優柔不断さん。优柔寡断...

2009.12.22

☆１２月２４日更新☆

何故か、今日もオムライスを食べる、
まるで、オムライスマニアみたいなゆかりです。

为什么今天又吃蛋包饭..

简直搞的像由佳里像是蛋包饭狂热者一样...

それはそうと、
今日は、横浜アリーナさんに行ってきましたよ。

顺带说一句~

今天去了横滨圆剧场了哟

その写真が、こちらっっ！

那么~照片就是这个啦~！

ひゃっほーい！
小さい！！

呀~~~嚯~~~！！（--！对着开阔地方乱叫..）

好小啊~！！！

そんな訳でやりなおし。

那样做的原因是~

完璧っっ☆
完美
ゆかりが立っている場所が、当日は客席になるんですって！
なんかすごいよねぇ。
由佳里现在站的地方~演出当天将会变成观众席！

不由觉得得很厉害呢~

気づけば、もうすぐツアー開始です。
４公演だし、きっと、あっという間に終わっちゃうんだろうねぇ。

注意到，巡回演出快要开始了

4次公演，会在转眼间结束的吧~

楽しみな反面、どきどきいっぱいです。
高兴之余，可是充满了不安的内心呢~