查看文章 |
[金融、财经、法律]法律词汇 第十四部份
2007年04月30日 星期一 11:56 A.M.
政法委 Commission of politics and law 政府干预 government intervention 政府机关 government agencies 政府土地 Government land 政府与民众的纵式关系 vertical relationship of the government to the people 政企不分 without a clear line between the functions of the government and enterprises, the functions of the government and enterprises mixed up 政体 form of government 政务院 Government Administration Council 政务院 The Government Administration Council 政务院财经委员会 Finance and Economic Commission of the GAC 政务院秘书厅 The Secretariat of the GAC 政治权力和自由 political rights and freedoms 之前的所有权持有人 predecessor in title of 支持 assist 支持聆讯 preside at sittings 支持文件 supporting documents 支付困难 payment difficulty 支付能力 payment capacity 支付诉讼命令 an oder for costs 支票 cheques 知识产权 intellectual property 执法 administration of law 执法人员 law enforcement officer, officer of justice 执行 execution 执行程序文件 execution 执行法律程序文件 process of execution 执行令状 writ of executioh 执行庭 Execution division 执行性禁制令 mandatory injunction 执行员 marshal 执照 License 直接调控方式向 increase the reliance on indirect policy instruments 直接法 direct rule 直接经济损失 direct economic loss 直接口头证据 direct oral evidence 直接审理 direct trial 直接损害赔偿金 direct damages 直辖市 Municipality directly under the Central Government 职能管辖 functional jurisdiction 职能转换 transformation of functions 职权 functions and powers 职务侵权 infringement committed on duty 职业道德 professional ethics 职责 duty 止赎 foreclosure 止赎的权利 right to foreclose 止赎或赎回任何按揭 foreclosure or redemption of any mortgage 止赎权 foreclosure 止赎诉讼 foreclosure action 指导性计划 planning by guidance 指定代理人 appointed agent 指定代理人 designated agent, designee 指定监护人 designated guardian 指定人员 designee 指控 Accusation, allege 指令性措施 mandatory measures 指令性计划 planning by directive 指令性计划 mandatory plan; administered plan 指明公职人员 designated public officer 指认父亲 putative father 指示 instruction 至诚孝心 most sincere fidelity 制裁 Punish, sanction 制定 enact 制定和实施货币政策 conduct monetary policy 治安惩治处分 specific administrative punishment 治安处罚 security punishment 治安处罚申诉裁决书字号 Security Administrative Punishment Complaint No. 治安处理 security administration 治安警告 security warning 治安联防队员 Public Order Joint Defense Force 治安行政裁决 security administrative decision 治安行政处罚 security administrative punishment 质量 quality 致命缺陷 fatal defects 滞后影响 lagged effect 滞纳金 fine of delaying payment, overdue fine 中保财产保险公司 PICC Property Insurance Company 中保财产保险有限公司 PICC Property Insurce Company Limited 中共税收征管暂行条例 Provisional Regulations of the PRC on Tax Collection and Administration 中共卫生部进口药材部 The Import Medicine Department of the Ministry of Public Health of the PRC 中共行政复议规例 Regulations of the PRC on Administrative Reconsideration 中共药品管理法 The Medicine Management Law 中共药品管理法突施办法 The Measures of Enforcement of the Medicine Management Law 中共营业税征收规例 Regulations of the PRC on Business Tax Collection 中共中央 The Central Committee of the Communist Party of China 中共中央办公厅 The General Office of CCCPC 中共中央调查部 Investigation Department of the CCCPC 中共中央纪律检查委员会 Commission for Inspecting 中共中央书记处研究室 Research Section of the Secretariat of the CCCPC 中共中央统战部 The United front Work Department of CCCPC 中共中央宣传部 The Propaganda Department of CCCPC 中共中央政法委员会 Politics and Law Commission of the CCCPC 中共中央组织部 The Organizing Department of CCCPC 中国保险监督管理委员会 China Insurance Regulatory Commission 中国兵器工业总公司 China Weapon Industry Corporation 中国财贸工会 China Finance & Trade Labour Union 中国残疾人福利基金会 China Disabled People Union 中国残疾人联合会 China Disabled People Union 中国长江三峡工程开发总公司 China Yangtse River Three Gorges Project Development Corporation中国城建建材工会 China City Construction Material Labour Union 中国船舶工业总公司 China Ship Industry Corporation 中国地名委员会 China Place Name Commission 中国典型物培养中心 China Typical Model Cultivation Center 中国对外承包工程商会 China Foreign Undertaking Contract Project Chamber of Commerce 中国法律史学会 Chinese Law History Society 中国法律事务公司 China law firm 中国法律与习俗 Chinese law and custom 中国法律资询中心 China legal consultancy center 中国法学会 China Law Science Association 中国纺织总会 China Textile Association 中国个体劳动者协会 China Individual Labour Association 中国工程院 The Chinese Academy of Engineering Sciences 中国工商银行 The Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行办公室 General Office of the ICBC 中国工商银行财务会计部 Accounting Department of the ICBC 中国工商银行工交信贷部 Industry and Communication Credit Department of the ICBC 中国公民 Chinese citizen, Chinese national 中国公证员协会 China Notary Public Association 中国国籍 Chinese nationality 中国国际单位推行委员会 China Commission of Promoting of International 中国国际法学会 Chinese Society of International Law 中国国际贸易促进委员会 China Council for the Promotion of International Trade 中国核工业总公司 China Nuclear Industry Corporation 中国红十字总会 China Red Cross Association 中国华能集团公司 China Hua Neng Group Corporation 中国环球律师事务所 China Global Law Office 中国婚姻法学研究会 China's Marriage Law Society 中国建设银行 The Construction Bank of China 中国建设银行北京市分行 The Construction Bank of China Beijing Branch 中国交通银行 The Communications Bank of China 中国旧式婚姻 Chinese customary marriage 中国科学技术协会 China Science and Technology Association 中国科学院 The Institute of Science of the People's Republic of China 中国科学院 The Chinese Academy of Sciences 中国老龄问题全国委员会 China Aging Problem National Commission 中国连锁经营协会 China Chain Operation Association 中国聋哑人协会 China Deaf and Mute Person Association 中国盲人协会 China Blind Person Association 中国煤矿工会 China Coal Mine Labour Union 中国民用航空总局 The State Civil Aviation Administration of the People's Republic of China 中国民主建国会中央委员会 China Democratic National Construction Association Central Committee 中国农业发展银行广西区分行 Guangxi Branch of the Agriculture Development Bank 中国农业银行 The Agricultural Bank of China 中国企业家协会 China Entrepreneur Association 中国气象局 The State Meteorological Administration of People's Republic of China, China Meteorological Administration 中国气象局 China Meteorological Bureau 中国汽车安全玻璃认证委员会 China Automobile Safety Window Authentication Commission 中国汽车工业联合会 China Automobile Industry Union 中国汽车工业总公司 China Automobile Industry Corporation 中国轻工总会 China Light Industry Association 中国人民保险公司 The People's Insurance Company of China 中国人民大学 Renmin University of China 中国人民建设银行 The Construction Bank of China 中国人民解放军财务部 Finance Department of PLA 中国人民解放军军事法院 the Military Court of the People's Liberation Army 中国人民解放军土地管理局 Land Administrative Bureau of PLA 中国人民解放军总参谋部 The Headquarters of the General 中国人民解放军总后勤部 The General Logistics Department of PLA 中国人民解放军总政治部 The General Political Department of PLA 中国人民解放军总装备部 The General Reserve Department of PLA 中国人民银行 The People's Bank of China 中国人民政治协商会议 the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC 中国人民政治协商会议全国委员会 National Committee of the Chinese People's Political Consulative Conference 中国人民政治协商会议全国委员会主席 Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consulative Conference 中国少年先锋队全国工作委员会 China Young Pioneers National Working Commission 中国社会福利有奖募捐委员会 China Social Benefits Lotlery Commission 中国社会工作者协会 China Social Workers Association 中国社会科学院 The Institute of Social Science of the People's Republic of China, CISS 中国石化总公司 China Petroleum Chemicals Corporation 中国石油天然气总公司 China Petroleum Natural Gas Corporation 中国食品工业协会 China Food Industry Association 中国水泥产品质量认证委员会 China Cement Products Quality Authentication Commission 中国丝绸公司 China Silk Corporation 中国统配煤矿总公司 China Unified distribution Coal Mine Corporation 中国投资银行 China Investment Bank 中国图书进出口总公司 China Book Import & Export Corporation 中国外汇交易中心 China Foreign Exchange Center 中国外轮代理公司 China Ocean Shipping Agency Corporation 中国微生物菌种保藏委员会 China Microbial Culture Preservation Commission 中国消费者协会 China Consumer's Association 中国新闻工作者协会 China News Worker Association 中国烟草总公司 China Tobacco Corporation 中国银行 Bank of China 中国银行总管处 General Director's Office of the Bank of China 中国有色金属总公司 China Non-Ferrous Metal Corporation 中国招商银行 China Merchant Bank 中国证券监督管理委员会 China Securities Regulatory Commission of the People's Republic of China, CSRC 中国证券业协会 China Securities Industry Association 中国知识产权研究会 China Intellectual Property Research Association 中国肢残人协会 China Disabled People Association 中国治安管理处罚条例 Regulations of PRC on punishments in public order and security administration 中国注册会计师协会 China Certified Public Accountant Association 中国专利基金委员会 China Patent Fund Commission 中国专利局 China Patent Office 中华全国工商业联合会 China National Industry & Commerce Union 中华全国律师协会 China National Lawyer's Association 中华全国手工合作总社 All-China Handicraft General Cooperative 中华全国总工会 All-China Federation of Trade Unions 中华人民共和国 People's Republic of China 中华人民共和国财政部 The Ministry of Finance of the People's Republic of China, MOF 中华人民共和国对外贸易经济合作部 The Ministry of the Foreign Trade and Economic Cooperation of the People's Republic of China , MOFTEC 中华人民共和国公安部 The Ministry of Public Security of the People's Republic of China, MOPS 中华人民共和国国防科学技术工业委员会 The Commission of Science, Industry and Technology for National Defense of the People's Republic of China , COSTIND 中华人民共和国国家发展计划委员会 The State Development & Planning Commission of the People's Republic of China, SDPC 中华人民共和国国家计划生育委员会 The State Family Planning Commission of the People's Republic of China, SFPC 中华人民共和国国家经济贸易委员会 The State Economy & Trade Commission of the People's Republic of China, SETC 中华人民共和国国土资源部 The Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China, MOLR 中华人民共和国国务院 State Council of the People's Republic of China 中华人民共和国建设部 The Ministry of Construction of the People's Republic of China, MOC 中华人民共和国交通部 The Ministry of Communications of the People's Republic of China, MOC 中华人民共和国教育部 The Ministry of Education of the People's Republic of China ("MOE") 中华人民共和国科学技术部 The Ministry of Science & Technology of the People's Republic of China, MOST 中华人民共和国农业部 The Ministry of Agriculture of the People's Republic of China , MOA 中华人民共和国铁道部 The Ministry of Railway of the People's Republic of China, MOR 中华人民共和国外交部 The Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, MOFA 中华人民共和国卫生部 The Ministry of Public Health of the People's Republic of China, MOPH 中华人民共和国香港特别行政区 Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 中华人民共和国香港特别行政区筹备委员会 Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 中华人民共和国香港特别行政区基本法 Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 中华人民共和国香港特别行政区驻军法 Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 中华人民共和国信息产业部 The Ministry of Information Industry of the People's Republic of China, MOII 中华人民共和国中央当局 Central Authorities of the People's Republic of China 中华人民共和国中央人民政府 Central People's Government of the People's Republic of China 中华人民共和国主席 President of the People's Republic of China 中华邮电工会全国委员会 China Posts and Telecommunications Labor Union National Commission 中级人民法院 Intermediate People's Court 中间媒介 intermediary 中间人 Interposed person 中间收益 mesne profits 中间条款 intermediate term 中间业主 mesne landlord 中介机构 intermediaries 中介人 broker 中介人 go-between 中介人 intermediary 中募委 China Social Benefits Lotlery Commission 中南军政委员会司法部 Judicial Department of the Central and Southern Military and Political Commission 中期报告 interim report 中期付款 interim payment 中期济助 interim relief 中期命令 interlocutory orders 中期证明书 interim cerficates 中签 win the lot for IPO 中人 intermediary 中山市 Zhongshan Municipality 中伤 vilification 中途停靠港 intermediate port 中外合营企业 sino-foreign joint venture 中外合作企业 sina-foreign contractual joint venture 中央 Central Authorities 中央党校 Party School of CCCPC 中央对台工作领导小组办公室 Central Taiwan Affairs Leading Group Office 中央对外宣传小组 Central External Propaganda Group 中央国家机关 central state organ 中央机构编制委员会办公室 Office of Central Institutional Organization Commission 中央精简小组办公室 Central Simplify Administration Office 中央精神文明建设指导委员会办公室 Office of the Spiritual Civilization Development Steering Commission 中央军事委员会 Central Military Commission 中央军事委员会主席 Chairman of the Central Military Commission 中央军委 The Military Commission of the Central Committee of CPC 中央军委纪律检查委员会 Commission for Inspecting Discipline 中央人民政府 Central People's Government 中央人民政府委员会 Central People's Government Commission 中央社会治安综合治理委员会 Central Committee of Public Security Commission 中央生产救灾委员会 Central Manufacture Disaster Relief Commission 中央银行 central bank 中央与地方财政 delineation of fiscal responsibilities 中央政府 central government 中央职称改革工作领导小组 Central Professional Titles Reform Work Leading Group 中央转业建设委员会 Central Transfer to Civil Work Construction Commission 中英联合声明 Sino-British Joint Declaration 中直机关事务管理局 Organ Directly Under CCP Affairs Management Bureau 中止 Abate , prorogui 中止付款 suspend payment 中止管有 discontinuance of possession 中止检控 nolle prosequi 中止实施 discontinue the operation 中质协委员会 China Quality Association Commission 终审 final judgment, final instance 终审裁定 final order 终审判决 final judgmen 终审权 power of final adjudication 终生共同生活 life long cohabitation 终止 termination 种族血缘 ethnic origin 仲裁 arbitration 仲裁裁决 arbitral award 仲裁地 arbitration locality 仲裁机构 arbitral body 仲裁庭: Arbitral Tribunal 仲裁委员会 Arbitration Committee 仲裁员 Arbitrator 重大责任事故 serious accident involving serious consequences 重大责任事故罪 crime of major liability accident 重复布点 duplicate projects 重复建设 building redundant project, duplication of similar projects 重婚罪 crime of bigamy 重收土地 re-entry 重新立案侦查 reopen the case for investigation 重置成本 replacement cost 重组计划 restructuring plan 周口市 Zhoukou Municipality 周期谷底 bottom (trough) of business cycle 周转速度 velocity 株州市 Zhuzhou Municipality 珠海市 Zhuhai Municipality 逐步到位 phase in 逐步取消 phase out 主办银行 main bank 主承建商 main contractor 主持 preside 主动提起诉讼 initiation of proceedings 主犯 culprit 主观恶性 subjective culpability of the mind 主观故意 subject intent 主管 principal 主管部门 the competent authority/authorities 主管船东 managing owner of the ship 主管当局 authority 主管当局 competent authority 主管机构 authority 主管机关 competent authorities 主管司法机构 competent judicial authority 主理精神病患者财产帐目聆案管 Master in Lunacy 主理讼费评定事物聆案管 taxing master 主权 sovereign/sovereignty 主权风险 sovereign risk 主权国 sovereign powers 主权国政府 sovereign government 主权豁免 sovereign immunity 主任裁判官 Principal Magistrate 主任审裁官 Principal Presiding Officer, Labour Tribunal 主任审裁官 Principal Adjudicator, Small Claims, Tribunal 主审裁判官 adjudicating magistrate / presiding magistrate 主审法官 trial judge 主事人 principal 主题 subject matter 主体条例 principal Ordinances 主体资格 right as principal 主问 examination in chief 主问证据 evidence in chief 主要 pivotal 主要办事处 principal office 主要保证 principal security 主要的居所 principal residence 主要的业务地点 chief place of business 主要民事赔偿责任 major compensation liability 主要全部责任 main whole responsibility 主要受益人 pricipal beneficiary 主要嫌疑犯 major suspect 主要业务 principal business 主要业务地点 principal place of business 主要责任 primary responibility 主要债务人 principal debtor 主要证据 material evidence 主租客 principal tenant 主租赁 principal tenancy 属公正的例外情况 just exceptions 属任何保有形式的土地 land of any tenure 属于同类规则 ejusdem generis 住所 place of residence 注册商标 registered trademark 注册资本 registered capital 注册资金 registered capital |
最近读者：
