そとはゆき
でもでてゆけぬ
ははをうらむ
外面下大雪
可是偶不能出去
偶恨偶猫娘
うらむなよ
カメラかたてに
ははごころ
不要恨娘啦
数位相机在只手
天下猫娘心
解说：
今年（2008）第一次下大雪，
猫娘为了拍雪景，打开楼下落地窗。
大黄黄一直想出去，猫娘只手拿相机，
只手顶住玻璃窗，不让大黄黄跳出去。
所以大黄黄只能望著窗外叹气。
（2008.01）
。原作：茂吕美耶
まどのそと
わがはいしりごむ
ぎんせかい
窗外啊窗外
吾辈也畏缩不前
银色的世界
はつゆきだ
いそいそとようい
ねこなべを
初雪呀初雪
猫娘欣喜雀跃地
准备做猫锅
解说：
楼下不能让大黄黄出去，
於是猫娘打开二楼房间的窗户，
想让大黄黄到阳台玩积雪。
不料大黄黄接触到窗外的冷气，
竟然不出去，就那样窝著观看雪景。
猫娘乾脆在内心盘算今晚来煮一顿猫锅。
（2008.01）
いつまでも
ゆきのはなびら
ながめつつ
キーボードをたたき
われこころまう
出神发呆地
纷纷飘落雪花瓣
频频转头望
双手敲击著键盘
吾心在漫天飞舞
远处传来小流氓的嘟囔：
娘，这个好像不是俳句，
字数不对啊。
猫娘：
谁说字数不对？
俳句是五、七、五，
猫娘段数比你们高，
吟的是和歌，懂不懂？
五、七、五、七、七。
哼哼哼！
