咬文嚼字之4—— 改动两首谜语（6-16，9：35上贴）     

1、一对圆眼黑娃娃，眼睛能够变戏法；

    东西被它看一看，远变近来小变大。

（注：原句“事物被它照一照”，笔者改。见本博客《九（10）军事科技》之12）

2、一堵红墙两头窄，能够从中两分开；

   红墙开合话声起，你说奇怪不奇怪？

（注：原句“红墙启合话声起”，笔者改。见本博客《九（4）人体及生理现象》之6）

这两首谜语的修改的共通点都是变文为俗，这个俗，不是俗气，而是通俗。

对于儿童来说，“事物”较文而“东西”较俗，“启合”较文而“开合”较俗。

通俗，使儿童易于理解，使谜语易于流行。

此外，第一首的“照一照”改为“看一看”，觉得“照”字没什么着落，而“看”字有着落：一是本来是通过它去看的，所以“看”说得过去；二是现在它是主动者，且拟人。

☆

咬文嚼字之3—— 三首谜语的改动（6月13日上贴）

1、高高架栏杆，四面八方转；

    虽然没眼睛，能看千里远。

（注：原句“能把千里看”，笔者改。见本博客《九（10）军事科技》之13）

2、彩虹落人间，横跨大江过；

   车从虹上走，船从虹下过。

（注：原句“虹上汽车过，船行虹下面”，笔者改。见本博客《九（11）交通建筑》之6）

3、看则无形，摸则有踪；

   若是无踪，要被送终。

（注：原句“必见閰君”，笔者改。见本博客《九（12）医药卫生》之6）

这三首谜语改动的共同点是押韵问题。

儿童谜语也更应像古诗那样，“一、三、五不论，二、四、六分明”。以一首七言四句的谜语（四个分句或叫两个句子共四个分句，其中把“×××，×××”看作一句七言）计，它的第二句、第四句一定要押韵，一定要“分明”。更好的是一、二、四句押韵，最好的是一、二、三、四句都押韵，但底线是第二句、第四句押韵。并且，押韵最好是严韵——韵头、韵腹、韵尾都一致。不得已的也要韵腹相同。

上述第一首原来押的是宽韵，“转”——zhuǎn，“看”——kàn，同韵腹韵尾“ɑn”,不同韵头“u”。

第二首原来不押韵，“过”——ɡuò，“面”——mià。离谱。

第三首原来不押韵，“踪”——zhōnɡ，“君”——yūn。也是离谱。

此外——

第一首不用“把字句”更好，原“把”字处置对象“千里”显得虚些。

第二首的三、四句都改为主—状—谓，结构一致，表达比前清晰。

第三首的“要被送终”比“必见閰君”通俗些、口语些，儿童更易于接受。

补充： 第二首按“春天的英雄”的意见改，详情见本栏评论16，改动见下：

彩虹落人间，脚踏岸两边。
   车在虹上面，船在虹下边。

——磁场，2008-06-14，10：30

☆

     咬文嚼字之2—— 一首谜语的两处改动（2008-06-09上贴）

     .

原作（见本博客《九（10）儿童谜语荟萃——军事，科技谜语》）：

掷出拉尾巴，落地就开花；

平时不哼声，呼声把人杀。

——谜底：手榴弹

我认为，可以对最后一句作两处改动。

一是把“呼声”改为“哼声”。

第三分句的“哼声”与原第四分句的“呼声”给人有两种不同的“声”的感觉，改为“哼声”，则给人一种顺着说下来的感觉——从“不哼声”到“哼声”，这样，使得对比更清晰更强烈，使得意思更为紧凑。另外，这样改又恰到好处地运用了修辞手法之“顶真”，两分句中，首尾相同都是“哼声”，它“反映事物连锁关系，它那上递下接的语言形式，使语言结构严谨细密，表义生动深刻”，“并使语言格调清新流畅，饶有风趣”。（《现代汉语》第377页，傅穗文编，华南理工大学出版社，1993年第一版）

二是把“人”改为“敌”。这样，就自然地而不是生硬地体现出正确的价值观，这点对儿童尤为重要。

改动后的见下：

掷出拉尾巴，落地就开花；

平时不哼声，哼声把敌杀。

——磁场

☆

咬文嚼字之1——改一下

.

原作（磁场写）：

清晨满脸红，中午白又黄，

傍晚又变红，夜里无影踪。

——自然现象一

现把第二句“中午白又黄”改为“白脸正当中”。

改动的理由是：

        一、原来的“黄”——huánɡ，与第四句的“踪”——ɡōnɡ比较，只是韵尾相同，韵头与韵腹不同，关键是韵腹不同，两者作不押韵论。改为“中”——zhōnɡ，则与“踪”押韵了。

二、用“白脸”拟人，比原来纯色彩的“白又黄”更形象，又能顺承首句“满脸红”，都说到“脸”上，都是拟人的风格。

当然，原句用“中午”的可取之处是使全句有清晰的四个时间段.，即“清晨——中午——傍晚——夜里”。而“正当中”是说太阳光线白炽时正好是运行至中间——如日中天。

改动后的儿童谜语是：

清晨满脸红，白脸正当中，

傍晚又变红，夜里无影踪。

——自然现象一

——磁场，2008-6-7