ARTICLE I. GENERAL PROVISIONS

Rule 101. Scope

These rules govern proceedings in the courts of the United States and before United States bankruptcy judges and United States magistrate judges, to the extent and with the exceptions stated in rule 1101.

本法在规则1101的规定及其所载明的例外的限度内，适用丁在联邦法院、联邦破产法院和联邦治安法院进行的诉讼。

注：美国法院体系：美国法院分为联邦法院和州法院两个体系。

（1） 联邦法院：联邦法院是美国联邦政府的一部份，可分为普通法院和专门法院。

地方法院（district court）共有94所，分散在全国各州境内，由1名法官独任审理

普通法院有：    上诉法院（appeal court，除了联邦区域上诉法院）有13所，是第二审级法院，上诉案件由三名法官审理

最高法院 （the Supreme Court）设在华盛顿，由首席法官(chief justice)1人、法官(associate justice)8人组成。最高法院法官是行使司法权的最高机构，其法官由总统经参议院三分之二的多数同意后任命，并任职终身。美国的最高法院有权对是否符合宪法行使监督权。

破产法庭（bankruptcy court）、

专门法院有：    税务法庭（tax court）、

国际贸易法庭（international trade court）、

联邦区域上诉法院。

（2） 州法院：美国各州有自己的法院系统，而且各州的法院设置有所不同。一般来说，各州设有两个审级，即第一审法院和上诉审法院。

            有限管辖法院(court of limited jurisdiction)：设在市县，主要审理轻微的刑事案件和金

第一审法院         额较小的民事案件，如违反治安，交通和金额在一万美圆以下的案件

  普通管辖法院(general jurisdiction courts)：对涉及州法的一般民事和刑事案件享有管辖权。

上诉审法院(appellate courts)包括州的上诉法院和最高法院。

NOTES TO RULE 101

HISTORY: (Jan. 2, 1975, P.L. 93-595, § 1, 88 Stat. 1929; Mar. 2, 1987, eff. Oct. 1, 1987.) （Amended Nov. 1, 1988; Dec. 1, 1993.）

(87年3月2日修正，同年10月1日生效；88年4月25日修正，同年11月1日生效；93年4月22日修正，同年12月l日生效)

Notes of Advisory Committee on Rules.（咨询委员会的注释）

Rule 1101 specifies in detail the courts, proceedings, questions, and stages of proceedings to which the rules apply in whole or in part.

规则1101详细说明了(联邦证据规则)是适用于各种法庭程序、问题和诉讼阶段的全部，还是适用于某一部分。

（1）Notes of Advisory Committee on 1987 amendments to Rules.

United States bankruptcy judges are added to conform this rule with Rule 1101(b) and Bankruptcy Rule 9017.

将联邦破产法院法官们加入到使用本证据规则的行列中，以使此项规则与规则1101(b)和＜联邦破产规则＞规则9017相一致。

（2）Notes of Advisory Committee on 1988 amendments to Rules.

The amendment is technical. No substantive change is intended.

这次修正是技术性的。不准备进行任何实质性改变。

（3）Notes of Advisory Committee on 1993 amendments to Rules.

This revision is made to conform the rule to changes made by the Judicial Improvements Act of 1990.

这次修正是为了使该条规则适应于1990年的《司法进步法》

Rule 102. Purpose and Construction（宗旨和解释）

These rules shall be construed to secure fairness in administration, elimination of unjustifiable expense and delay, and promotion of growth and development of the law of evidence to the end that the truth may be ascertained and proceedings justly determined.

解释本证据规则应注意到确保执法的公正，消除不合理的费用与拖延，促进证据法的成长与发展，以实现确定事实真相，公正处理诉讼。

NOTES TO RULE 102

HISTORY: (Jan. 2, 1975, P.L. 93-595, § 1, 88 Stat. 1929.)

Notes of Advisory Committee on Rules

For similar provisions see Rule 2 of the Federal Rules of Criminal Procedure, Rule 1 of the Federal Rules of Civil Procedure, California Evidence Code § 2, and New Jersey Evidence Rule 5.

在《联邦刑事诉讼规则》规则2、《联邦民事诉讼规则》规则1、《加利福尼亚州证据法典》第2条以及《新泽西州证据规则》规则5中，可见到类似规定。